Олександр Пушкін Була пора: наш празник молодий

Олександр Пушкін Була пора: наш празник молодий… Перекладач: Микола Бажан

Джерело: З книги: Микола Бажан. Твори у чотирьох томах. Том ІІІ. Переклади.

К.:Дніпро, 1975 Була пора: наш празник молодий Сіяв, шумів, трояндами квітчався, І дзенькіт чаш у звук пісень вплітався, І здружено сидів наш гурт тісний. Тоді, в душі невігласи недбайні, Жили простіш і легше ми усі,

Пили за наші сподівання сяйні, За молодість в її ясній красі. Тепер не те: гульливий празник наш

За роки ці, як ми, відбіснувався, Він споважнів, ущухнув, загадався, Став тихший

брязк його бенкетних чаш.

В нас бесіда не так грайливо ллється, Смутніше ми і ширше сидимо, Рідкіше сміх поміж пісень несеться, Частіше ми, зітхнувши, мовчимо.

На все пора: вже двадцять п’ятий раз Святкуєм день ліцею заповітний. Минає час, невпинний, непомітний,- Як він змінив усіх присутніх нас!

Ні, не дарма вже чверть століття лине! Не ремствуйте: скоритись долі слід. Чи може змін не звідати людина, Коли навкруг зміняється весь світ?

Згадаємо ж, о друзі,- від пори, Коли усіх нас долі поєднали, Скількох подій ми свідками бували! Мов іграшки затаєної гри, Металися збентежені народи, І зводились, і падали царі,

І кров людей то слави, то свободи,

То гордості вкривала вівтарі. Згадайте ви: коли створивсь ліцей, Як цар для нас відкрив чертог царицин, І ми прийшли. І нас зустрів Куницин, Вітаючи між царственних гостей. Ще спав борвій дванадцятого року.

Наполеон тоді ще не спізнав Великого народу міць глибоку,- Він ще вагавсь, погрожував і кляв. Згадайте ви: текла за раттю рать, І ми братів найстарших проводжали І в дім наук з досадою вертали,

Бо заздрили тим людям, що вмирать Ішли повз нас… Звелась народна сила, Затисла Русь бундючних ворогів, І заграва московська освітила

Сніги, вготовані для їх полків. Згадайте ви, як наш Агамемнон1, Узявши в бран Париж, до нас примчався.

Як радо він людьми тоді вславлявся! В якій красі ступив тоді на трон Народів друг, захисник їх свободи! Згадайте ви, як оживились знов

Оці сади, оці живлющі води, Де славний свій спочинок він знайшов. Нема його,- і Русь він залишив, Піднесену над всесвітом здумілим. На скелі десь вигнанцем помарнілим

Наполеон своє життя кінчив. І цар новий, суворий і хоробрий, На рубежі Європи владно став, І хмари знов позастеляли обрій. І ураган їх…

– 1 Агамемнон – старогрецький цар – воєначальник. Тут його ім’ям поет називає царя Олександра І.

(1 votes, average: 5.00 out of 5)

Українські шкільні твори:

Я мить чудову пам’ятаю… – Олександр Пушкін “Я мить чудову пам’ятаю…” Я мить чудову пам’ятаю, Коли мені з’явилась ти, Як осяйне видіння раю, Як чистий геній красоти. В сумній, холодній безнадії, В...

ДО А. П. КЕРН – ОЛЕКСАНДР ПУШКІН Я пам’ятаю мить чудову, Коли мені з’явилась ти, Як привид, сповнений любов’ю, Як геній чистий красоти. В сумній, холодній безнадії, В людській тривожній метушні, Звучав...

Скорочено – Я МИТЬ ЧУДОВУ ПАМ’ЯТАЮ… (ДО А. П. КЕРН) – ОЛЕКСАНДР ПУШКІН 9 КЛАС ОЛЕКСАНДР ПУШКІН Я МИТЬ ЧУДОВУ ПАМ’ЯТАЮ… (ДО А. П. КЕРН) Я пам’ятаю мить чудову, Коли мені з’явилась ти, Як привид, сповнений любов’ю, Як...

ПІСНЯ ПРО ВІЩОГО ОЛЕГА – ОЛЕКСАНДР ПУШКІН Збирається віщий Олег-войовник З хазарами знов воювати: За напад – мечам і пожарам прирік Він ниви хазарські і хати. Із військом своїм, в царгородській броні,...

Про золотого півника – Олександр Пушкін Про золотого півника Десь-то, в тридев’ятім царстві, В тридесятім володарстві Жив-був славний цар Дадон. Змолоду, посівши трон, Розважався він війною, Для сусідів був грозою, А...

Пісня про віщого Олега (скорочено) – Пушкін Олександр Збирається віщий Олег-войовник З хазарами знов воювати: За напад – мечам і пожарам прирік Він ниви хазарські і хати. Із військом своїм, в царгородській броні,...

Про попа і наймита його Балду – Олександр Пушкін Про попа і наймита його Балду Жив собі піп, Околоту сніп. Пішов піп по ринку, Чи не купить яку дешевинку. Назустріч йому Балда Іде, навкруги...

19 жовтня (1825) – Олександр ПУШКІН 1799-1837 Пушкінська ясність, пушкінська простота завжди непереможно вабили мене. Максим Рильський Сторінки життя і творчості Колись у давньогрецькому місті Афінах біля храму Аполлона Лікейського існувала школа...

Олександр Пушкін Бахчисарайський фонтан Олександр Пушкін Бахчисарайський фонтан Перекладач: М. Рильський Джерело: З книги: Максим Рильський. Твори у двадцяти томах. Том п’ятий. Поетичні переклади. К.:Наукова думка, 1984 Багато людей,...

Олександр Пушкін Олександр Пушкін (1799-1837) Життя і творчість Олександр Сергійович Пушкін – великий російський національний поет, прозаїк, драматург. Його творчість стала втіленням волелюбства, патріотизму і могутніх творчих...

Олександр Пушкін Вірші в перекладі Василя Мисика Олександр Пушкін Вірші в перекладі Василя Мисика Перекладач: Василь Мисик Джерело: З книги: Захід і Схід: Переклади/ К.:Дніпро,1990 Зимовий вечір Буря млою небо криє, Біле...

ДО МОРЯ – ОЛЕКСАНДР ПУШКІН Прощай, стихіє в вольній силі! Останній раз тепер мені Ти котиш півпрозорі хвилі, Красою сяєш в далині. Мов друга журні нарікання, Мов клич його в...

Олександр Пушкін, життя і творчий шлях Реферат на тему: Олександр Пушкін, життя і творчий шлях (1799-1837) Олександр Сергійович Пушкін – великий російський національний поет, прозаїк, драматург. Його творчість стала втіленням волелюбства,...

Олександр Сергійович Пушкін – Дитинство й Ліцей Олександр Сергійович Пушкін (1799 – 1817) народився 6 червня (26 травня по старому стилі) 1799 року в Москві. Батько його, Сергій Львович (1771 – 1848),...

Скорочено – ДО МОРЯ – ОЛЕКСАНДР ПУШКІН 9 КЛАС ОЛЕКСАНДР ПУШКІН ДО МОРЯ Прощай, стихіє в вольній силі! Останній раз тепер мені Ти котиш півпрозорі хвилі, Красою сяєш в далині. Мов друга...

Exegi monumentum – ОЛЕКСАНДР ПУШКІН Я пам’ятник собі поставив незотлінний, До нього вік людська не заросте тропа, Що перед ним чоло і камінь непоклінний Александрійського стовпа? Ні, я не ввесь...

Олександр ПУШКІН (1799-1837) Літературне читання 4 клас – О. Я. Савченко – Освіта 2015 РОЗДІЛ СЬОМИЙ. ЛІТЕРАТУРНІ КАЗКИ ЗАРУБІЖНИХ ПИСЬМЕННИКІВ ЗАТИШНО ДІТЯМ В ПАЗУСІ КАЗОК Затишно дітям в...

Олександр Сергійович Пушкін – Михайловское (1824 – 1826) У цей час у Михайлівськім перебувала сім’я Пушкіних. Батько прийняв на себе поліцейські обов’язки за спостереженням за сином. Молодший брат Пушкіна займався підготовкою втечі Пушкіна...

Скорочено – НА ДОРОГУ ЙДУ Я В САМОТИНІ… – ОЛЕКСАНДР ПУШКІН 9 КЛАС ОЛЕКСАНДР ПУШКІН НА ДОРОГУ ЙДУ Я В САМОТИНІ… На дорогу йду я в самотині; Крем’яна в тумані путь блищить: Тихо. Бога слухає пустиня,...

ОЛЕКСАНДР СЕРГІЙОВИЧ ПУШКІН (1799-1837) ЛІТЕРАТУРНА БАЛАДА НА ПОЧАТКУ XIX ст. ОЛЕКСАНДР СЕРГІЙОВИЧ ПУШКІН (1799-1837) Російський поет Олександр Пушкін народився у дворянській родині, яка шанувала народні традиції й культуру. Тобі...

КАЗКА ПРО РИБАЛКУ ТА РИБКУ – ОЛЕКСАНДР ПУШКІН РОЗДІЛ І КАЗКИ НАРОДІВ СВІТУ ОЛЕКСАНДР ПУШКІН КАЗКА ПРО РИБАЛКУ ТА РИБКУ Історія створення Олександр Пушкін написав “Казку про рибалку та рибку” в Болдіно 1833...

Он весь – дитя добра и света (за лірикою О. С. Пушкіна) – ОЛЕКСАНДР ПУШКІН ТВОРИ ІЗ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 9 клас Що приваблює мене в поезії Пушкіна? Звісно ж, насамперед особистість самого поета, багатогранна і незбагненна, спілкуючись із якою, відчуваєш почуття, подібне до того,...

Онєгін і Тетяна – ОЛЕКСАНДР ПУШКІН ТВОРИ ІЗ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 9 клас Его можно назвать Эгоистом поневоле. В. Бєлінський Татьяна – “верный идеал”. О. Пушкін Кожний вдумливий письменник у своїх творах ставив споконвічне питання: у...

Моє відношення до Євгенія Онєгіна – ОЛЕКСАНДР ПУШКІН ТВОРИ ІЗ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 9 клас Дія роману “Євгеній Онєгін” розвивається з 1819 по 1825 роки. Саме в цей час, насичений великими політичними подіями в історії Росії і Європи,...

ВСТУП ДО РОЗДІЛУ. ОЛЕКСАНДР ПУШКІН. КАЗКА ПРО ЦАРЯ САЛТАНА… (Уривки) Мета: ознайомити учнів з новим розділом “Літературні казки зарубіжних письменників”, з “Казкою про царя Салтана…” видатного російського поета О. С. Пушкіна; зацікавити учнів змістом казки,...

Моє відношення до Тетяни Ларіної – ОЛЕКСАНДР ПУШКІН ТВОРИ ІЗ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 9 клас Образ Тетяни, створений Пушкіним в “Євгенії Онєгіні”, має не менше значення, ніж образ Онєгіна. Пушкін намагався показати тип, здавалося б, звичайної російської дівчини,...

Кохання в ліриці О. С. Пушкіна – ОЛЕКСАНДР ПУШКІН ТВОРИ ІЗ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 9 клас Напевно, ніхто не заперечить думку, що О. С. Пушкін займає видатне місце в російській і світовій літературі і культурі. Сотні нових понять, сотні...

Тетяна – улюблена героїня О. С. Пушкіна – ОЛЕКСАНДР ПУШКІН ТВОРИ ІЗ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 9 клас Итак, она звалась Татьяной. Ни красотой сестры своей, Ни свежестью ее румяной Не привлекла б она очей. О. Пушкін Вперше з романом О....

Євгеній Онєгін – син своєї епохи – ОЛЕКСАНДР ПУШКІН ТВОРИ ІЗ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 9 клас У романі “Євгеній Онєгін” О. С. Пушкін відтворює російське життя 20-х років XIX століття. Поет показує пробудження громадських інтересів у передових Людей свого...

Що мені дороге в ліриці О. С. Пушкіна – ОЛЕКСАНДР ПУШКІН ТВОРИ ІЗ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 9 клас Пушкин для меня не застывший Эталон, не догма, это и жизнь, И слезы, и любовь – целыи мир, Богатства которого неисчерпаемы. С. Гейченко...