ПОЕТИЧНЕ БАЧЕННЯ СВІТУ
Роберт БЕРНС 1759-1796
“Моє серце в верховині і душа моя…” (1789)
Шотландія складається з двох історико-географічних частин: Хайленде (дослівно – верховина) і Лоулендс (дослівно – низовина). Гірська частина – це суворий край із безлюдними долинами. З давніх-давен гори захищали країну від завойовників, давали притулок, їжу й водночас загартовували мужність і волю шотландців. На цій землі народилося чимало хоробрих воїнів, видатних дослідників, політиків, винахідників. Хайленде укритий лісами та гірськими
Поміж схилами розташовані озера, серед яких Лох-Ломонд, Лох-Несс (шотландською Loch – озеро).
1 Діалект – різновид національної мови, засіб спілкування людей, об’єднаних спільною територією, культурними традиціями, соціальною спільністю тощо.
Моє серце в верховині і душа моя.
Моя дума в верховині соколом буя1.
Моя мрія в гори лине навздогін вітрам,
Моє серце в верховині, де б не був я сам.
Будь здорова, верховино, любий рідний край.
Честі й слави батьківщино, вольності розмай2!
Хоч іду я на чужину, повернуся знов,
Моє серце в верховині і моя любов.
Прощавайте, сині
Прощавайте, темні звори3 й світлії луги!
Прощавайте, пущі дикі й тіняві гаї.
Прощавайте, буйні ріки й бистрі ручаї!
Моє серце в верховині і душа моя.
Моя дума в верховині соколом буя.
Моя мрія в гори лине навздогін вітрам,
Моє серце в верховині, де б не був я сам.
(Переклад Миколи Лукаша)
1 Буяти – 1) виявлятися на повну силу, бути в розквіті; 2) бути неспокійним, вирувати, бушувати; 3) вільно носитися, літати, ширяти.
2 Розмай – 1) те, що розвивається, в’ється, летить у різні боки; 2) квітка, яка в давнину мала магічне значення як приворотне зілля для коханого, щоб він скоріше прийшов; 3) поетичний епітет, що створює піднесений настрій, відчуття польоту, широкого простору.
3 Звори – 1) урочища, ущелини, міжгір’я, вузькі долини між горами (переважно з потоком); 2) непрохідне місце, провалля. Це діалектне слово вживається в районі Українських Карпат.
Farewell to the Highlands, farewell to the North. The birth-place of Valour, the country of Worth: Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.
Chorus
My heart’s in the Highlands, my heart is not here. My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer; Chasing the wild-deer, and following the roe,
My heart’s in the Highlands, wherever I go.
Farewell to the mountains, high-cover’d with snow, Farewell to the straths and green vallies below; Farewell to the forests and wild-hanging woods, Farewell to the torrents and loud-pouring floods. Chorus
Якщо ви володієте іноземною мовою, порівняйте оригінал та український переклад. Як перекладач М. Лукаш відтворив народність оригіналу? Які українські слова він використав?
Робота з текстом
1. Якими ви уявили собі Шотландські тори – Хайленде?
2. Опишіть настрій ліричного героя, утілений у творі.
3. Яким вам видається образ ліричного героя?
4. Знайдіть контрасти у творі Р. Бернса, Визначте їх роль у тексті.
5. Назвіть ознаки народної пісні у вірші Р. Бернса.
Краса слова
Слова з вірша Р. Бернса “Му heart’s in the Highlands…” – це рядок із шотландської пісні “The Strong Walls of Derry” (“Міцні мури Деррі1”). У приспіві об’єдналися почуття й думки ліричного героя – безмежна любов до рідних краєвидів, пам’ять про героїчне минуле. Англійською словаheart (серце) і Highlands (Хайленде) співзвучні, вони нагадують назву країни та її мешканця.
Перевірте себе
1. Чому Р. Бернса називають національним поетом Шотландії?
2. Розкрийте значення пейзажу у вірші “Моє серце в верховині…”.
3. Охарактеризуйте ліричного героя поезії Р. Бернса.
4. Визначте елементи фольклору у творі “Моє серце в верховині…”.
(2 votes, average: 2.50 out of 5)