Йоганн Вольфганг Гете Фрагменти з “ФАУСТА”

Йоганн Вольфганг Гете Фрагменти з “ФАУСТА” Перекладач: Микола Лукаш Джерело: З книги: Від Бокаччо до Аполлінера/Переклади/ К.:Дніпро,1990 Присвята

Знов близитесь ви, постаті туманні, Що вже мені з’являлися колись. Чи вдержу вас? Чи знову тій омані

Мої чуття прихильно піддались? Ви ринете! Пануйте ж, нестриманні, Коли вже ви так владно піднялись;

Моя душа бентежно молодіє, Коли від вас чудовний дух повіє. Ви принесли веселих днів картини I образів навіки любих рій; I першого кохання, й дружби тіні

Встають, немов у казці прастарій.

Згадалися життя зигзаги звинні, Минулий жаль, і втрати біль гіркий, I ймення тих, що їх зрадлива доля В цвіту стяла, мов квіти серед поля…

Пісень моїх не чують ніжні душі, Що слухали пісні юнацьких днів; Розвіялись бесіди наші дружі, Їх відгомін давно вже відбринів.

Кругом чужі, хоч, може, й не байдужі, Та їх хвала не радує чуттів; А ті, що їх, мов рідні, привітають,- Розкидані, десь по світах блукають.

I знов мене привиддя полонили, Неначе звуть в мовчазне царство сна. Колишній спів мій, майже занімілий, Лунає знов, мов арфа чарівна; Я стрепенувсь, і сльози забриніли,

I серце враз відтало аж до дна… Теперішнє

здалека ледве мріє, А що пройшло – ізнов живе і діє. Перший монолог Фауста У філософію я вник,

До краю всіх наук дійшов – Уже я й лікар, і правнuк, I, на нещастя, богослов… Ну і до чого ж я довчивсь? Як дурнем був, так і лишивсь. Хоч маю докторське звання

I десять років навмання Туди й сюди, навкрив-навкіс Воджу я учнів своїх за ніс,- А серце крається в самого:

Не можем знати ми нічого! Хоч я й розумніший, як бевзні ті всякі, Учені, магістри, попи та писаки, Хоч я в забобони й страхи не вдаюся, Із пекла сміюся, чортів не боюся,- Зате ніяких радощів не маю,

Не вірю я, що я щось знаю, Не вмію я людей навчати, Не вмію їх на добро напучати…

Грошей, майна я не нажив I слави теж не заслужив; Собака, й той не став би так жити!

Тому-то й почав я ворожити,- Чи не одкриє духів міць Мені одвічних таємниць, Щоб я дарма не мудрував, Чого не знаю, не казав,

Щоб я збагнув почин думок I світу внутрішній зв’язок, Щоб я пізнав основ основу,

А не кидав слова-полову… О повний місяцю ясний, Мій друже тихий і сумний! Коли б востаннє з висоти Мої страждання бачив ти

За цим столом чувань нічних, Між цих пергаментів і книг! Коли б я міг блукать між гір, В твоїм промінні ніжить зір, Серед печер звиватись духом,

В твоїй імлі снуватись лугом, Весь чад науки там лишити, В твоїй росі цілющій змити!.. Ох!

Я ще тут, в тюрмі-норі? О мури прoкляті сирі! У цих мальованих шибках Небесний світ – і той зачах!

Стримлять до неба стоси книг, Ненатла точить їх черва, Їх пилюга густа вкрива, I кіпоть осіда на них; Уздовж полиць з давнезних літ – Реторти, слоїки, склянки,

Начиння, приладів рядки – I це в тебе світ! I це зветься світ! I ти питаєш ще, чому На серце туга наляга,

Чому незвідана нудьга Труїть всі радощі йому? Замість живих природи хвиль, Куди Творець людей вселив,

Навколо тебе – тлінь, і цвіль, I жах потворних кістяків. Тікай!

На волю, на простiр! Візьми цю книгу чарівну; Цей Нострадамів віщий твір

Тобі відкриє таїну. Спізнаєш ти шляхи світил, Збагнеш природи вічний рух, I в душу вступить повінь сил,

Коли промовить духу дух. Шкода обнять сухим умом Священних знаків зміст живий; Ви, духи, тут в’єтесь кругом, Озвіться ж ви на голос мій!

Яким блаженством всі мої чуття, Уся моя істота пойнялася, Немов по жилах полумінь життя I невмируща юність розлилася… Чи то ж не Бог ці знаки написав,

Що душу збурену втишають, Що серце вражене втішають, Що перед розумом наяв Природи тайнощі всесильні виявляють? Чи ж я не Бог?

Я просвітлів! I враз моє духовне око В природи творчий вир заглянуло глибоко. Тепер збагнув я сенс премудрих слів: “В світ духів можна прозирнути,

Та ум і серце мляві вкрай: Встань, учню, і земнії груди В ранковім сяєві скупай!”

Як все тут діє в колі вічнім, У многоликій красоті, Як сили горні в льоті стрічнім Міняють кінви золоті! На благовісних крилах мають,

Споруду всесвіту проймають У гармонійній повноті! Яка картина! Ах!

Картина лиш… Природо безконечна! Де ж, коли ж Знайду ту грудь, що нею світ ти поїш,

I небо, й землю – все живиш? Невже ж ти болю в серці не загоїш, Жаги палкої в нім не заспокоїш? Цей знак на мене має інший вплив! Ти, Дух Землі, мені рідніший,

Я став відразу мов сильніший, Мов хміль вина мене сп’янив; I я ладен пірнути в світу море,

Знести земні і радощі і горе; Ні грім мене, ні хвиль виття суворе, Ні згуби страх, ні буря не поборе!

Нахмарило кругом – I місяць заховавсь, I лампа згасла! В імлі стає над головою Червона заграва… Холодний жах згори війнув,

Мене пройняв! Це дух летить, це дух благання вчув.. Одкрийсь мені! Твій повів серце стрепенув I владно тягне…

Усе єство до тебе прагне! Тобі віддав навік я серце й душу, Нехай і вмру – тебе побачить мушу! Другий монолог Фауста

Як міг цей голос пролунати в час, Коли тут вився духів рій таємний? Та дякую тобі я на цей раз,

Ти, син землі, над всіх нікчем нікчемний! Ти з пут відчаю визволив мене, Бо я вже мало глузду не позбувся:

Видіння те було таке грізнe, Що перед ним я карликом почувся. А я ж гадав, що, образ божества, Я вже зирнув у істини свічадо I поринyв у вічне сяйво радо,

Земного збувшися єства; Я був уже, мов світлий херувим, Спроможний всю природу обійняти,

У насолоді творчій богувати; За це зухвальство я діждавсь одплати, Упавши в прах під словом громовим… Мені з тобою не дано зрівнятись,

Мій дух слабкий: він зміг тебе дізватись, А вдержати – снаги не стало в нім. Таким малим, таким великим

Я чувся в ту блаженну мить; Та вверг мене ти владним скриком Ізнову в людську безвихiдь. Куди ж іти? Чого тікати? Чи відректись від давніх мрій?

Своїми ж вчинками ми ставимо завади Собі в дорозі життьовій! На всі високі духу поривання Матерія лягає тягарем,

I, благ земних досягши обладання, Найвище з благ оманою ми звем, I почуття, і пориви натхненні Ми в суєті розгублюєм буденній.

Фантазія почне свій смілий льот, Об вічності черкаючися грані, Та розмах той повужчає зарані В мутному вирі часових незгод. Вгніздиться в серці глибоко турбота

I невсипущая скорбота, Прогонять радощі, захмарять супокій, Приймаючи щоразу вид новий: То ніби дім і двір, то ніби жінка й діти,

Вода, вогонь, отрута, ніж; Нема загрози – а дрижиш, Нічого не згубив – а мусиш щось жаліти… Не рівня я богам, і знаю, що це так;

Мабуть, проскнію вік, немов сліпий гробак, Що вплаз живе і землю риє-пушить, Поки його чиясь нога роздушить. Хіба ж не пил то, з безлічі полиць

Злітаючи, мій мозок сушить? Не мотлох то, що тисяччю дрібниць Мене в цім затхлім світі душить? Чи ж тут знайду чого шукав?

Пощо мені у сотнях книг читати, Що рід людський завжди і скрізь страждав, А хто-не-хто і щастя міг зазнати? Чом вищиривсь ти, черепе пустий?

Твій мозок, як і мій, колись серед туману Шукав ясного дня, й блукав у тьмі густій, До правди рвавсь, і потрапляв в оману. Стоять, мене на глузи беручи,

Вали, зубці, колеса, кулі… Біля дверей б’ючись, я мав вас за ключі,- Та ви мені замка не відімкнули… Бо, повна тайн і білим днем, Природа не відслонить запинала,

I що вона тобі від духу заховала, Того не витягнеш гвинтом і важелем. Ось інструмент ще батьківського вжитку, До нього я ні разу не торкавсь; Ось блок уже здавен дармує без пожитку,

Від каганця весь сажею узявсь. Ой, краще б я малий цей спадок згайнував, Аніж тепер під ним, згинаючись, впрівати! Що від батьків у спадок ти дістав,

Тим користуйсь, щоб дійсно посідати. Що без пожитку нам – то тягар зайвих справ, А користь вся у тім, що хвиля може дати. Та що там із кутка так вабить, ловить очі? Чи в пляшечці тій криється магніт?

Ясніє любо так, мов в лісі серед ночі Проміння місячне, пробивши хащу віт. Привіт тобі, фіале мій єдиний, Утілення умілості людини, Побожно я на стіл тебе здійму.

Вмістилище лагідних струй дрімотних, Виталище витворних сил мертвотних, Вслужи як слід господарю свойму.