ЦАР ГОРОХ – П’ЄР ЖАН БЕРАНЖЕ

П’ЄР ЖАН БЕРАНЖЕ

ЦАР ГОРОХ

Колись був славний цар Горох,

В історії не знаний.

Без слави добре спав за трьох,

Немов простий підданий.

Замість корони тільки й мав

Ту шапочку, що надівав,

Як спав.

Ах, ах, ах, ах, ох, ох, ох, ох!

Який був добрий цар Горох!

Ох, ох!

В хатинці жив він, добре їв

Разів із п’ять на днину,

Щодня державу об’їздив,

Для того й мав шкапину.

Не мак озброєних вояк,

Але держав він двох собак,

Он як.

Ах, ах, ах, ах, ох, ох, ох, ох!

Який був добрий цар Горох!

Ох,

ох!

Охоту мав він до пиття

І пив зовсім не воду,

Зате ж усе своє життя

За благо пив народу.

З вина він брав собі дохід –

Від бочки глек, та й пив як слід

В обід.

Ах, ах, ах, ах, ох, ох, ох, ох!

Який був добрий цар Горох!

Ох, ох!

Ніхто не вмів би так, як він,

Подобатись дівчатам.

Мабуть, його не без причин

Піддані звали татом.

На рік разів чотири – п’ять

За городом учив він рать

Стрілять.

Ах, ах, ах, ах, ох, ох, ох, ох!

Який був добрий цар Горох!

Ох, ох!

Він не бажав нових країн

І був сусіда тихий!

З законів тільки й мав один,

Щоб кожний жив для втіхи.

Народ

при ньому сліз не знав

І вперше як його ховав,

Ридав.

Ах, ах, ах, ах, ох, ох, ох, ох!

Який був добрий цар Горох!

Ох, ох!

Портрет його, як знаємо ми,

Ще приховавсь донині.

Тепер він вивіска корчми,

Найкращої в країні.

Народ туди вчащає пити. І тільки той портрет уздрить,

Кричить: “Ах, ах, ах, ах, ох, ох, ох, ох!

Який був добрий цар Горох! Ох, ох!

Переклав з французької ВОЛОДИМИР САМІЙЛЕНКО

(1 votes, average: 5.00 out of 5)

Українські шкільні твори:

БЕРАНЖЕ, П’єр-Жан (1780 – 1857) БЕРАНЖЕ, П’єр-Жан (Beranger, Pierre-Jean – 19.08.1780, Париж – 16.07. 1857, там само) – французький поет. Народився в сім’ї дрібного службовця. Батько –...

Сутність опору Беранже (за п’єсою “Носороги”) Життя людей сповнене проявів, які при уважнішому розгляді можуть здатися нелогічними чи навіть абсурдними. Особливо це вражає, коли йдеться про явища суспільного життя, коли кожна...

П’єр-Жан Беранже Вибране у перекладі Василя Мисика П’єр-Жан Беранже Вибране Перекладач: Василь Мисик Джерело: З книги: Захід і Схід: Переклади/ К.:Дніпро,1990 Смерть і Поліція Про вашу звідавшись недугу, Префект поліції звелів, Щоб...

Сутність опору Беранже (за п’єсою Ежена Йонеску “Носороги”) Сутність опору Беранже (за п’єсою Ежена Йонеску “Носороги”) Життя людей сповнене проявів, які при уважнішому розгляді можуть здатися нелогічними чи навіть абсурдними. Особливо це вражає,...

Характеристика образа Беранже в пьесе Э. Йонеско “Носороги” Пьеса Э. Йонеско “Носороги” непривычная по форме, сюжету, хотя целиком понятна с точки зрения характеров. И это и не удивительно, ведь это пьеса абсурда. Именно...

ДЕНЬ СОРОКА СВЯТИХ МУЧЕНИКІВ 22 березня вшановуємо пам’ять сорока святих мучеників. Сорок святих мучеників севастійських – це була найкраща дружина у війську давньоримського імператора Лікінія. Сам Лікій був жорстоким...

Диалог на тему “Фильм” – Катя, привет! – Приветик, Света! Что у тебя интересного? – Посмотрела вчера классный фильм и хожу под впечатлением. – Какой? – Называется “Будь моим...

ВИЗНАЧЕННЯ ПОЕЗІЇ – БОРИС ПАСТЕРНАК Это – круто палившийся свист, Это – щелканье сдавленных льдинок, Это – ночь, леденящая лист, Это – двух соловьев поединок. Это – сладкий заглохший горох,...

АЛЬБОМ ДЛЯ РИСОВАНИЯ – Ты любишь рисовать? Літературне читання 2 клас – И. Н. Лапшина – 2012 Ты любишь рисовать? АЛЬБОМ ДЛЯ РИСОВАНИЯ И в десять лет, и в семь, и в...

Урок 1 – ЗДРАВСТВУЙ, ШКОЛА! Літературне читання 2 клас – Н. В. Гавриш – 2012 ЗДРАВСТВУЙ, ШКОЛА! Урок 1 РАЗМИНКА Прочитай быстро. Пролетаютвнебесинемгусивереницей. Провожаетмамасынавпервыйклассучиться. Листьяпадаютподноги. путьихустилая, Чтобходилпотойдорогесыннеуставая. ЧИТАЕМ ПЕРЕМЕНА “Перемена,...

ЗАКОЛДОВАННАЯ БУКВА – О книге, о чтении Літературне читання 2 клас – И. Н. Лапшина – 2012 О книге, о чтении ЗАКОЛДОВАННАЯ БУКВА Недавно мы гуляли во дворе: Аленка, Мишка и я....

Мій улюблений вірш Мабуть, треба почати з того, що я люблю поезію, отже і улюблений вірш у мене не один. Щоразу це один зі збірки, яку я прочитав...

Твір на тему: Мій улюблений вірш Мій улюблений вірш Мабуть, треба почати з того, що я люблю поезію, отже і улюблений вірш у мене не один. Щоразу це один зі збірки,...

ПРЕКРАСНОЕ СЛОВО – О семье уважение у старшим Літературне читання 2 клас – И. Н. Лапшина – 2012 О семье уважение у старшим ПРЕКРАСНОЕ СЛОВО Самое прекрасное слово на земле – мама. Эго...

Прислів’я та приказки про синів і дочок Добрий син – теплий куток батькові на старість. Не хотів слухать тата, послухаєш ката. Син щасливий, як схожий на матір, а дочка – на батька....

Урок 74 – КТО ВАЖНЕЙ ВСЕГО НА СВЕТЕ Літературне читання 2 клас – Н. В. Гавриш – 2012 КТО ВАЖНЕЙ ВСЕГО НА СВЕТЕ Урок 74 РАЗМИНКА Прочитай и быстро проговори скороговорку. В огороде...

ДОБРИЙ ВЕЧІР ТОБІ, ПАНЕ ГОСПОДАРЮ – ПІСНІ ЗИМОВОГО КАЛЕНДАРНОГО ЦИКЛУ Українська література 6 клас ЗИМОВІ ВІЗЕРУНКИ ПІСНІ ЗИМОВОГО КАЛЕНДАРНОГО ЦИКЛУ ДОБРИЙ ВЕЧІР ТОБІ, ПАНЕ ГОСПОДАРЮ Добрий вечір тобі, пане господарю, Радуйся! Ой радуйся, земле, Син...

Сеньйорито акаціє, добрий вечір – МИКОЛА ВІНГРАНОВСЬКИЙ Скорочено Сеньйорито акаціє, добрий вечір. Я забув, що забув був вас, Але осінь зійшла по плечі, Осінь, ви і осінній час, Коли стало любити важче І...

Скорочено – СЕНЬЙОРИТО АКАЦІЄ, ДОБРИЙ ВЕЧІР… – МИКОЛА ВІНГРАНОВСЬКИЙ Сеньйорито акаціє, добрий вечір. Я забув, що забув був вас, Але осінь зійшла по плечі, Осінь, ви і осінній час, Коли стало любити важче, І...

Прислів’я та приказки про байдужих, неохайних Байдужий сидить у хаті, доки лихо не загляне у вікно. Де наше не пропадало. Чи так, то й так, аби було добре. Чи хліб, чи...

Євген Гребінка – Соловей – Хто не вгадає? Я? Оце городять небилицю! Щоб не пізнав я Солов’я, Щоб не пізнав цю гарну птицю; Як тільки оком наведу, То і...

Прислів’я та приказки про бідних і багатих Голота не боїться ні дощу, ні болота. Ні кола, ні двора. Тільки й ходу, що з воріт та у воду. Голодній кумі хліб на умі,...

Прислів’я та приказки про сусідів, гостей Добрий сусіда – найкращий родич. Не купуй двору – купуй сусіду. Погано жить, як із сусідами не дружить. Ближні сусіди краще далеких родичів. Не треба...

ВІЗНИК ТА ГЕРАКЛ – ЕЗОП – БАЙКИ БАЙКИ ЕЗОП ВІЗНИК ТА ГЕРАКЛ Одного разу запріг селянин волів та й поїхав у поле. Саме в ту пору випали дощі, й дорога була слизька,...

ДОБРИЙ ВЕЧІР ТОБІ, ПАНЕ ГОСПОДАРЮ! – Колядки Українська література 6 клас – О. М. Авраменко ЗАГАДКОВО ПРЕКРАСНА І СЛАВНА ДАВНИНА УКРАЇНИ КАЛЕНДАРНО-ОБРЯДОВІ ПІСНІ Пісні зимового циклу Колядки ДОБРИЙ ВЕЧІР ТОБІ, ПАНЕ ГОСПОДАРЮ!...

Микита Годованець – Добрий вовк ДОБРИЙ ВОВК Вовк розпустив по лісі славу, Що душу має він і добру, і ласкаву; Хай всі до нього йдуть, як в рідний дім,- Велике,...

Роздуми про зміст прислів’я “Хто багато читає, той багато знає” Мабуть, найбільше в усій світовій літературі написано про книгу: про її значення в житті людини, про те, як її пишуть, хто пише, навіщо, і про...

ПЕТРО ГУЛАК-АРТЕМОВСЬКИЙ УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА ХРЕСТОМАТІЯ для 9 класу Література українського романтизму Петро Петрович Гулак-Артемовський народився в м. Городищі (нині Черкаська область) у сім’ї священика. Навчався в Києво-Могилянській...

ОПРАЦЮВАННЯ ВІРША А. КОСТЕЦЬКОГО “БУДЕ ДЕНЬ ВЕСЕЛИЙ” Мета: узагальнити знання учнів; вдосконалювати навички читання; виховувати шанобливе ставлення до оточуючих. Хід уроку I. ОРГАНІЗАЦІЙНИЙ МОМЕНТ ІІ. ПОВТОРЕННЯ ТА ЗАКРІПЛЕННЯ ВИВЧЕНОГО МАТЕРІАЛУ 1. Мовленнєва...

Будьмо добрішими! У слові “добрий” – рідний, слов’янський Корінь. Він пов’язаний не тільки із сучасним поняттям доброти. Згадаймо, як часто зустрічається це слово в російській народній поезії,...