ЧАСТИНА П’ЯТА ПОЕТИЧНЕ БАЧЕННЯ СВІТУ
МАЦУО БОСЬО
ХАЙКУ
Старий ставок!
Жабка стрибне –
Сплеск пролунає.
Метелик літає.
Одна-однісінька тінь
На всьому полі.
Все вибілив ранковий сніг.
Одна прикмета для погляду –
Стрілки цибулі в саду…
Квітучі сливи,
Ніжні верби… І подібні до них
Молоді хлопці, жінки!
Тиха місячна ніч.
Чутно, як надра каштана гризе хробак.
1. Робота в парах. На основі двох прочитаних хайку опрацюйте подані запитання й завдання.
– Яким настроєм пройнятий
– На яких деталях-“штрихах” автор будує поетичну картину? Розкрийте значення цих деталей у вірші.
– Поясніть, як пов’язані в хайку образи природи й життя людини (або її душевний стан).
– Розкрийте інакомовний зміст поетичної картини й визначте основну думку вірша.
– На основі зображеної в хайку деталі усно “домалюйте” повну картину.
2. Поясніть, про яку пору року йдеться в кожному з прочитаних вами віршів Басьо. Обгрунтуйте свою думку відповідними деталями або “сезонними словами”.
3. Розкрийте інакомовний зміст хайку “Метелик літає…”.
4.
5. Вивчіть напам’ять прочитані вірші Басьо.
6. Порівняйте! Порівняйте два українських переклади хайку Басьо. Чим вони різняться?
Який із цих перекладів подобається вам більше? Чому?
На всохлу гілку
Сів ночувати крук.
Глибока осінь.
Засохла гілка –
Крука притулок.
Осінній вечір.
Шотландський лірик Роберт Бернс, що народився в сім’ї бідного фермера, уславився як народний поет. Старший серед сімох дітей, він змалку став правою рукою батька, а після його смерті поклав на себе обов’язок годувальника великої родини. Усе життя Берне працював на землі.
Навіть після публікації першої збірки своїх поезій, що мала гучний успіх, він не покинув плуга. Саме тому Бернса називали поетом-орачем і генієм-самородком.
Поезія Бернса глибоко пов’язана із життям і творчістю народу. Чимало віршів поет написав на основі популярних фольклорних пісень. Утім, лірикаБернса близька до народної не лише за звучанням, а й за змістом.
У ній відобразилися уявлення народу про справедливість і красу, кохання і дружбу, його любов до рідного краю і шанобливе ставлення до природи.
(2 votes, average: 2.50 out of 5)