УГОРСЬКИЙ ДВОРЯНИН – ШАНДОР ПЕТЕФІ

ШАНДОР ПЕТЕФІ

УГОРСЬКИЙ ДВОРЯНИН

Шабля прадідів кривава

Висить на стіні іржава…

Досить є на те причин.

Я – угорський дворянин!

Ким ти був, а нині хто ти?

Ні турботи, ні роботи.

Хай працює селянин,-

Я – угорський дворянин.

Вчитись? Киньте теревені!

Пухнуть з голоду учені.

Неписьменних дурнів син –

Я – угорський дворянин!

Правда, є одна наука,

Вивчити її не штука –

Знаю смак харчів та вин

Я – угорський дворянин!

Не беруть податку з мене.

Є хазяйство, та нужденне,

А борги вже вище стін –

Я – угорський дворянин!

Що мені до батьківщини,

До життя й добра країни?

Хай лежить в пилу руїн,

Я – угорський дворянин!

З древнім правом, в древнім домі

Я помру хоч на соломі…

В пекло? В рай? Кінець один.

Я – угорський дворянин!

Переклав з угорської ЛЕОНІД ПЕРВОМАЙСЬКИЙ

(1 votes, average: 5.00 out of 5)

Українські шкільні твори:

Шандор Петефі – видатний угорський поет (1823-1849). Вірш “Коли ти муж, будь мужнім…” УСІ УРОКИ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 6 КЛАС ІІ семестр ЛЮДИНА В ЖИТТЄВИХ ВИПРОБУВАННЯХ УРОК № 49 Тема. Шандор Петефі – видатний угорський поет (1823-1849). Вірш “Коли...

ПЕТЕФІ, Шандор (1823 – 1849) ПЕТЕФІ, Шандор (Petofi, Sandor – 01.01.1823, с. Кішкереш, Словаччина – 31.07. 1849, с. Фехередьхаза) – угорський поет. Батько майбутнього поета, серб Іштван...

ШАНДОР ПЕТЕФІ ЛЮДИНА В ЖИТТЄВИХ ВИПРОБУВАННЯХ ШАНДОР ПЕТЕФІ 1823 (Кішкереш)- 1849 (Фегередьгаза) Кометою злетів він у небо і, досягнувши зеніту, залишився там, у вишині, не скотився вниз....

Шандор Петефі (1823-1849) НА ОСТРОВАХ ЖИТТЄВИХ ВИПРОБУВАНЬ Шандор Петефі (1823-1849) Ян Неруда “У ніч під 1 січня, в перші хвилини нового 1823 року, в містечку Кішкереш на Великій...

ПІСНЯ ВОВКІВ – ШАНДОР ПЕТЕФІ ШАНДОР ПЕТЕФІ ПІСНЯ ВОВКІВ Лютують і метуть, Кружляють без доріг, Зимові близнюки – Хурделиця та сніг. Пустеля снігова – Притул усім вітрам, Але нема й...

ПІСНЯ СОБАК – ШАНДОР ПЕТЕФІ ШАНДОР ПЕТЕФІ ПІСНЯ СОБАК Лютують і метуть, Кружляють без доріг Зимові близнюки – Хурделиця і сніг. А нам усе дарма: На кухню, в теплий кут...

В ТУ НІЧ ВІЙНА ПРИСНИЛАСЯ МЕНІ – ШАНДОР ПЕТЕФІ ШАНДОР ПЕТЕФІ В ТУ НІЧ ВІЙНА ПРИСНИЛАСЯ МЕНІ В ту ніч війна приснилася мені. Угорців кликали до бою: Кривавий меч по рідній стороні Ходив за...

КОЛИ ТИ МУЖ, – БУДЬ МУЖНІМ – Шандор Петефі (1823-1849). “Коли ти муж, – будь мужнім…” Уславлення людської гідності, самоповаги та мужності, засудження приниження й внутрішнього рабства у поезіях Шандора Петефі Уроки зарубіжної літератури 6 клас Урок 50 КОЛИ ТИ МУЖ, – БУДЬ МУЖНІМ Тема: Шандор Петефі (1823-1849). “Коли ти муж, – будь мужнім…” Уславлення людської...

КОЛИ ТИ МУЖ,- БУДЬ МУЖНІМ… – ШАНДОР ПЕТЕФІ ЛЮДИНА В ЖИТТЄВИХ ВИПРОБУВАННЯХ ШАНДОР ПЕТЕФІ КОЛИ ТИ МУЖ,- БУДЬ МУЖНІМ… Коли ти муж,- будь мужнім, Знайди життєву путь, А лялькою на шворках В руках...

КОЛИ ТИ МУЖ, БУДЬ МУЖНІМ – Шандор Петефі (1823-1849) НА ОСТРОВАХ ЖИТТЄВИХ ВИПРОБУВАНЬ Шандор Петефі (1823-1849) КОЛИ ТИ МУЖ, БУДЬ МУЖНІМ Коли ти муж, – будь мужнім, Знайди життєву путь, А лялькою на шворках1...

Поетична настанова для чоловіків (за віршем Ш. Петефі “Коли ти муж – будь мужнім”) Д. ДЕФО, Ж. ВЕРН, ДЖ. ЛОНДОН, Ш. ПЕТЕФІ, Р. Л. СТІВЕНСОН 6 клас ЛЮДИНА В ЖИТТЄВИХ ВИПРОБУВАННЯХ Д. ДЕФО, Ж. ВЕРН, ДЖ. ЛОНДОН, Ш. ПЕТЕФІ, Р. Л. СТІВЕНСОН Поетична настанова для чоловіків (за віршем Ш. Петефі...

ПЕРЕЛІК МОЖЛИВИХ ТЕМ – Д. ДЕФО, Ж. ВЕРН, ДЖ. ЛОНДОН, Ш. ПЕТЕФІ, Р. Л. СТІВЕНСОН 6 клас ЛЮДИНА В ЖИТТЄВИХ ВИПРОБУВАННЯХ Д. ДЕФО, Ж. ВЕРН, ДЖ. ЛОНДОН, Ш. ПЕТЕФІ, Р. Л. СТІВЕНСОН ПЕРЕЛІК МОЖЛИВИХ ТЕМ 1.”Ось мій рід занять: бути...

Ераст – герой повісті, молодий офіцер, дворянин Він спокушає бідну селянську дівчину Лізу, яка живе в одній з підмосковних сіл зі старенькою матір’ю. Незабаром платонічна любов переходить в, чуттєву, а потім треба...

Урок: Вивчення поезії Шандора Петефі Тема: Шандор Петефі – великий угорський поет. Мета: ознайомити учнів з яскравою особистістю угорського поета, його життєвими та творчими сходинками; вчити виразному читанню поезії та...

О ЗОРЯ 48-ГО РОКУ! ТИ ВРАНТШНЯ ЗІРКА НАРОДІВ – Уславлення людської гідності, самоповаги та мужності, засудження приниження й внутрішнього рабства у поезіях Шандора Петефі Уроки зарубіжної літератури 6 клас Урок 51 О ЗОРЯ 48-ГО РОКУ! ТИ ВРАНТШНЯ ЗІРКА НАРОДІВ Тема: Уславлення людської гідності, самоповаги та мужності, засудження приниження й...

Життєвий і творчий шлях Шандора Петефі У кожної країни, у кожної республіки є свій національний герой. Ним захоплюються, його поважають. Приміром, Україна пишається великим Кобзарем Тарасом Шевченком, Росія – поетом О....

Що приваблює мене в образі Джима Хокінса? (За романом Р. Л. Стівенсона “Острів скарбів”) Д. ДЕФО, Ж. ВЕРН, ДЖ. ЛОНДОН, Ш. ПЕТЕФІ, Р. Л. СТІВЕНСОН 6 клас ЛЮДИНА В ЖИТТЄВИХ ВИПРОБУВАННЯХ Д. ДЕФО, Ж. ВЕРН, ДЖ. ЛОНДОН, Ш. ПЕТЕФІ, Р. Л. СТІВЕНСОН Що приваблює мене в образі Джима Хокінса? (За...

Роздум за твором Шандора Петефі “Коли ти муж будь мужнім” Читаючи оповідання Дж. Лондона “Любов до життя”, ми спостерігали за тим, як по-різному можуть діяти герої у тяжких життєвих випробуваннях: один прявляє слабкість і гине,...

Тема: Уславлення людської гідності, засудження приниження й рабства в поезіях Ш. Петефі Мета: вчити учнів аналізувати поетичні Твори, звертати увагу на роль художніх засобів при розкритті Теми вірша; розвивати навички виразного читання напам’ять та вміння давати глибокі...

Шлях до гармонії душі (за романом Д. Дефо “Пригоди Робінзона”) Д. ДЕФО, Ж. ВЕРН, ДЖ. ЛОНДОН, Ш. ПЕТЕФІ, Р. Л. СТІВЕНСОН 6 клас ЛЮДИНА В ЖИТТЄВИХ ВИПРОБУВАННЯХ Д. ДЕФО, Ж. ВЕРН, ДЖ. ЛОНДОН, Ш. ПЕТЕФІ, Р. Л. СТІВЕНСОН Шлях до гармонії душі (за романом Д. Дефо...

Для чого людині розум? (За романом Д. Дефо “Робінзон Крузо”) Д. ДЕФО, Ж. ВЕРН, ДЖ. ЛОНДОН, Ш. ПЕТЕФІ, Р. Л. СТІВЕНСОН 6 клас ЛЮДИНА В ЖИТТЄВИХ ВИПРОБУВАННЯХ Д. ДЕФО, Ж. ВЕРН, ДЖ. ЛОНДОН, Ш. ПЕТЕФІ, Р. Л. СТІВЕНСОН Для чого людині розум? (За романом Д. Дефо...

Виразне читання напам’ять поезії Шандора Петефі “Коли ти муж, – будь мужнім…”. Характеристика емоційно-змістової наповненості поезії Уроки зарубіжної літератури 6 клас Урок 52 Тема: Виразне читання напам’ять поезії Шандора Петефі “Коли ти муж, – будь мужнім…”. Характеристика емоційно-змістової наповненості поезії. Мета:...

Які істини допоміг мені зрозуміти Робінзон? (За романом Д. Дефо “Робінзон Крузо”) Д. ДЕФО, Ж. ВЕРН, ДЖ. ЛОНДОН, Ш. ПЕТЕФІ, Р. Л. СТІВЕНСОН 6 клас ЛЮДИНА В ЖИТТЄВИХ ВИПРОБУВАННЯХ Д. ДЕФО, Ж. ВЕРН, ДЖ. ЛОНДОН, Ш. ПЕТЕФІ, Р. Л. СТІВЕНСОН Які істини допоміг мені зрозуміти Робінзон? (За романом...

Дубровский 1 Він виховувався в кадетському корпусі Петербурга. Пізніше, ставши офіцером, Д. улазить у борги. У зв’язку із цим герой мріє про багату наречену. Будучи в Петербурзі,...

Неопалима купина Скорочено Якось польський та угорський королі об’єднали свої війська й узяли в облогу славне місто Дорогобуж, запропонувавши його жителям здатися без бою. Якщо ті не підкоряться,...

Неопалима купина скорочено – Міфи та легенди українців Якось польський та угорський королі об’єднали свої війська й узяли в облогу славне місто Дорогобуж, запропонувавши його жителям здатися без бою. Якщо ті не підкоряться,...

Скорочено НЕОПАЛИМА КУПИНА Якось польський та угорський королі об’єднали війська й узяли в облогу славне місто Дорогобуж. Жителям запропонували без бою здатися у полон. Ось прибув посланець із...

ЖИВА ВАТРА – ВАСИЛЬ ГЕРАСИМ’ЮК УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА ХРЕСТОМАТІЯ для 9 класу Візуальна (зорова) поезія ЖИВА ВАТРА Дерево тремо об дерево, Доки не народиться вона. Вона помирає тільки раз, Тому бережемо...

Скорочено – ЖИВА ВАТРА – ВАСИЛЬ ГЕРАСИМ’ЮК Дерево тремо об дерево, Доки не народиться вона. Вона помирає тільки раз, Тому бережемо її. Ми знову виведем наші отари на наші гори 1 за...

Рапсодія Рапсодія (грецьк. rhapsodia, від rhapto – шию та ode – пісня, або rhabdos – гілка та ode – пісня) – у давній Греції – уривок...