Леопольд Стафф Перша прогулянка

Леопольд Стафф Перша прогулянка Перекладач: Р. Лубківський Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ – ХХ сторіччя (укладач Д. С. Наливайко).- К.: “Навчальна книга”, 2002. Дружині

Ми знову житимем у своїм домі, Ми по своїх ступатимемо сходах. Це мрії, лиш тобі й мені відомі, Про них ще шепче вітер по городах. О, не дивись на ці сумні руїни,

Не плач. Хоч сльози жінці притаманні… Живем, а смерть грозила щохвилини. На передмістя вийдімо туманні.

Нема трамвая. Знищена зупинка. Он під стіною в темному розломі

Торгує

бубликами бідна жінка… Ми знову будем жити в своїм домі. Пусті музеї, замкнені крамниці. Життя існує тільки в антиподах. Бідак з пуделком.

Замість віч – очниці… Ми по своїх ступатимемо сходах. Тремтиш…

Ти змерзла? Обгорнися шаллю. Без ніг, без рук, укриті лахманами, Сидять каліки навколо шпиталю. Ось бачиш: поле.

Місто вже за нами. Лежать побиті звалені паркани. Якийсь уламок – забавка дитині. Пере в подвір’ї жінка шмаття дране, Співає дзвінко півень на бантині.

Кіт на паркані мружить око сонне, Зустрілись люди і ведуть розмову… Іще задзвонять радісно бідони, І печиво в кіосках буде знову.

Переживем в розрусі і погромі, І оживем по ранах всіх, по шкодах… Ми знову житимем у своїм домі, Ми по своїх ступатимемо сходах.

(1 votes, average: 5.00 out of 5)

Українські шкільні твори:

Леопольд фон Захер-Мазох Жіночі образки з Галичини Леопольд фон Захер-Мазох Жіночі образки з Галичини Той, хто захоче зобразити на невеличкій картинці Галичину, нехай поїде на ярмарок до Коломиї. Там він опиниться на...

Діалоги з української мови на тему “Прогулянка” Варіант 1 – Привіт, Тарасе! – І тобі привіт, Даниле! – Куди це ти прямуєш? – Як завжди ввечорі я гуляю з Діком. Бачиш, он...

Пам’ятна прогулянка (твір оповідання за даним сюжетом, з обрамленням) Сюжєт. Наприкінці травня ми з хлопцями вирішили виїхати до лісу з ночівлею. Вийшли ми на платформі з поетичною назвою Васильки. Напнули намет, облаштували місце для...

Анна Зегерс Прогулянка мертвих дівчат Анна Зегерс Прогулянка мертвих дівчат Перекладач: Микола Кагарлицький Джерело: З книги: Зарубіжна література: Хрестоматія.- К.: Освіта., 1992. – Ні, багато далі. З Європи. Чоловік глянув...

Cоотнесение добутку К. Н. Батюшкова “Прогулянка в Академію мистецтв” з поемою А. С. Пушкіна “Мідний вершник” Даний уривок з Добутку Батюшкова перегукується із вступною частиною поеми Пушкіна ” Мідний вершник “, коли Петро, “душ великих полн”, дивився вдалину, де неслася буйна...

Твір на тему “Осінній день”, “Осіння прогулянка” Вчора ми з мамою ходили гуляти до парку. Це було одразу після того, як я прийшов зі школи. Стояв сонячний, але холодний та вітряний день....

Переказ – ПРОГУЛЯНКА В САДУ Забувши про тронний зал, з якого вчора боявся вийти, про тисячі небезпек, які щодня чатують на султана, Ібрагім вийшов з палацу і на повні груди...

ПЕРША ПРЕЧИСТА (Успіння) 28 серпня святкуємо Успіння. Успіння – кінець земного життя Пресвятої Богородиці та переселення її в життя небесне. Перша Пречиста – народна назва. Повна назва за...

Прогулянка рідним містом (твір-опис) У вихідні дні ми з татом любимо прогулюватися містом. Ми не просто милуємося архітектурою красивих стародавніх будинків, скверами, квітниками, а й поспішаємо на зустріч із...

Агнія Барто “Весняна прогулянка”, “Митько-лінько” ЗАРУБІЖНА ЛІТЕРАТУРА 2-4 класи 4 КЛАС ПОЕТИЧНА МОЗАЇКА Урок 26 Тема. Агнія Барто “Весняна прогулянка”, “Митько-лінько” Мета: ознайомити учнів з життєвим і творчим шляхом російської...

Прогулянка до зимового лісу (твір-опис природи) Настала зима. Ми вирішили піти до лісу. Ось переді мною казковий ліс. Лісова красуня стоїть посеред галявини, а на її гілочках лежить сніг. А ось...

Перша зустріч Гринева з Пугачовим. (Аналіз II глави повести А. С. Пушкіна “Капітанська дочка”.) Його викликав вигляд Пугачова, про яке збереглася безліч спогадів. Під час публікації книги була замовлена Гравюра з портрета Пугачова, що зберігалося в підмосковному маєтку князя...

Корсар – Пісня перша (переказ) Над бурхливої даллю темно-синіх вод Панує наш вільний, неспокійний рід; Скрізь, де вітер, де хвиля колом, – Держава наша, наш вільний будинок! Володінь нашим немає...

Перша улюблена іграшка дитинства Українська іграшка, як і саме життя нашої нації, сягає глибокої давнини. Люблячі руки мам і бабусь завжди творили для своїх малюків забавки з того, що...

Твір на тему “Моя перша вчителька” Учительська праця здається звичною й буденною: діти приходять на урок за розкладом, з’являється вчитель, щось пояснює, навчає, далі наступний урок з іншим учителем. Здається, буденна...

На дні – дія перша (переказ) П’єса містить у собі як би два паралельних дії. Перше – соціально-побутове і друге – філософське. Обидві дії розвиваюються паралельно, не переплітаючись. У п’єсі існують...

Переказ повести Перша любов Тургенєва І. С План переказу 1. Хазяїн будинку пропонує розповісти історію про першу любов. 2. Молодий Володимир закохується в Зінаїду, сусідку по дачі. 3. Перша розмова Сзинаидой. 4....

Переказ оповідання Буніна Антоновські яблука – Глава перша Пригадується мені рання погожа осінь. Серпень був з теплими дощиками, що начебто навмисно випадали для сівби, – з дощиками в саму пору, у середині місяця,...

Перша біографія Гріючи Народився в сім’ї суддівського чиновника. Одержав утворення в Итоне, потім в 1734 р. надійшов у Кембридж. В 1739 р. разом зі своїм другом X. Волкотом...

“СОН” Т. ШЕВЧЕНКА – ПЕРША В УКРАЇНСЬКІЙ ЛІТЕРАТУРІ ПОЛІТИЧНА ПОЕМА Коли на вирокові, який винесли Т. Шевченку за участь у Кирило-Мефодіївському братстві, цар написав “Із забороною писати й малювати”, це означало, що саме протицарські поезії...

Майстер і Маргарита Частина перша Весняне сонце сідало, було надзвичайно спекотно. За Патріаршим ставків йшли двоє. Перший був Михайло Олександрович Берліоз, голова правління однієї з найбільших московських літературних асоціацій, скорочено...

Купець у державі перша сила Олексій Максимович Горький у романі ” Фома Гордєєв ” малює широку картину життя “хазяїв” цього миру. Перед читачами проходить галерея портретів купців-капіталістів: Гната Гордєєва, Ананія...

Майкл Говард Перша світова війна: Глави 1 – 4 Майкл Говард Перша світова війна Глави 1 – 4 Зміст 1.Європа в 1914 році 2. Незабаром війна 3. 1914 рік: Початкові кампанії 4. 1915 рік:...

Колодязь і маятник. Эдгар По. Переказ частина перша Смерть утекла, тому що життя й рятування прийшли (панцира.). Я знеміг, смертельно знеміг від цих довгих мучень і, коли, нарешті, вирішили й мені дозволили сісти,...

Перша світова війна, її вплив на закордонну літературу Особливу сторінку у світовій літературі становлять ті добутки, центральною темою яких є I світова Війна. Перша світова війна 1914-1918 була воістину світовою. Утягнені в неї...

Перша колискова для маленького українця (за поезією М. Вінграновського) 1. З покоління “дітей війни”. (Український письменник Микола Вінграновський належав до так званого покоління “дітей війни”. На початок Великої Вітчизняної війни йому виповнилося п’ять років....

Перша поетична збірка Альфреда де Віньї Перша поетична збірка Альфреда де Віньї, нейтрально названа “Поеми”, з’явилася 1822 p., через два роки після “Поетичних медитацій” Ламартіна. Вона знаменувала прихід у французьку літературу...

Твір Втіленням творчого пошуку митців стала перша п’єса – “Наталка Полтавка” Втіленням творчого пошуку митців стала перша п’єса – “Наталка Полтавка”. Видатний український актор і драматург І. Карпенко-Карий називав цю п’єсу “зразком народної поезії в драматичній...

Повість “Кайдашева сім’я” (Скорочено) – Частина перша Одного літнього дня перед паликопою Омелько Кайдаш сидів в повітці на ослоні й майстрував. Широкі ворота з хворосту були одчинені навстіж. Густа тінь у воротах...

Перша картина війни у романі Толстого “Війна й мир” Перша картина війни, що малює Толстой, – не бій, не настання, не узяття міцності, не оборола навіть; І перша військова картина – огляд, який міг...