Драматична поема Шиллера “Дон Карлос інфант іспанський”

Дія відбувається в Іспанії в 1568 р., на тринадцятому році царювання короля Пилипа II. Основу сюжету становить Історія взаємин Пилипа II, його сина дона Карлоса, спадкоємця іспанського престолу, і дружини – королеви Єлизавети

В Аранжусе, резиденції іспанського короля біля Мадрида, перебуває весь іспанський двір. Тут і син короля – Дон Карлос. Король холодний до нього, він зайнятий державними справами й своєю молодою дружиною, що колись була нареченою дона Карлоса. До сина ж Пилип II приставив своїх слуг, щоб вони шпигували за ним

В Аранжус

приїжджає із Фландрії маркіз Поза, друг дитинства принца, з яким у нього зв’язані зворушливі спогади. Інфант відкривається йому в злочинній любові до своєї мачухи, і маркіз улаштовує донові Карлосу побачення з Єлизаветою наодинці. У відповідь на палкі любовні визнання принца вона просить його направити свою любов на нещасне іспанське королівство й передає йому кілька листів з “слізьми Нідерландів”.

Прочитавши ці листи, дон Карлос вирішує просити батька призначити його намісником у Нідерланди, замість передбачуваного на цю посаду жорстокого герцога Альбы. Цей намір схвалює й маркіз Поза

Двір

короля переїжджає в королівський палац у Мадриді. Із працею дон Карлос домагається аудієнції в Пилипа. Він просить послати його у Фландрію, де він обіцяє втихомирити бунт у Брабанте. Король відмовляє, він уважає, що місце принца при дворі, у Фландрію же відправиться герцог Альба.

Дон Карлос розчарований, у цей час паж королеви передає йому таємно любовну записку із проханням прийти на побачення на половину Єлизавети. Принц упевнений, що записка від королеви, він приходить у зазначене місце й зустрічає там фрейліну Єлизавети, принцесу Эболи. Інфант у здивуванні. Эболи пояснюється йому в любові, вона шукає в нього захисту від зазіхань на власну безвинність і на доказ дає принцові лист.

Дон Карлос із працею починає розуміти свою трагічну помилку, принцеса ж, бачачи байдужість до неї, догадується, що знаки уваги інфанта, які вона приймала на свій рахунок, насправді ставилися до королеви. Эболи жене принца, але перед цим просить повернути їй ключ, що передав донові Карлосу паж, і любовний лист до неї короля, що вона тільки що сама дала принцові. Дон Карлос уражений звісткою про відношення Пилипа до принцеси Эболи, він іде, але лист несе ссобой.

Тим часом при дворі короля в принца є вороги, яким не подобається неврівноважена вдача спадкоємця престолу. Духівник короля Доминго й герцог Альба вважають, що такий монарх буде дуже незручний на іспанському троні. Єдиний засіб забрати дона Карлоса – це змусити повірити короля в любов королеви до сина, у цій справі, як повідомляє Доминго, у них є спільниця – принцеса Эболи, у яку закоханий Пилип

Довідавшись про відмову короля послати у Фландрію принца, Поза засмучується. Дон Карлос показує другові лист короля до принцеси Эболи. Маркіз застерігає інфанта від інтриг ображеної принцеси, але в той же час соромить його за бажання скористатися викраденим листом.

Поза розриває його й у відповідь на страждання нещасного інфанта обіцяє знову влаштувати його побачення скоролевой.

Від герцога Альбы, Доминго й принцеси Эболи Пилип II довідається про “зраду” Єлизавети, він втрачає спокій і сон, йому скрізь увижаються змови. У пошуках чесної людини, що допоміг би йому встановити істину, погляд короля зупиняється на маркізі Поза

Розмова Пилипа з маркізом найбільше нагадує розмова сліпого із глухим. Поза вважає своїм обов’язком насамперед замовити слово за свою страждаючу Фландрію, де душать волю людей. Старий же монарх печеться лише про особисте благополуччя. Пилип просить маркіза “увійти в довіру до сина”, “випробувати й серце королеви” і довести свою відданість престолу. ІДУЧИ, шляхетний гранд все-таки сподівається, що йому вдасться домогтися волі для своєї батьківщини

Як посланник Пилипа Поза одержує побачення наодинці з королевою. Він просить Єлизавету вмовити дона Карлоса відправитися в Нідерланди без благословення короля. Він упевнений, що королівському синові вдасться зібрати під свої прапори “бунтівників”, і тоді батько, побачивши втихомирену Фландрію, сам призначить нею намісником у цю провінцію. Королева співчуває патріотичним планам маркіза Пози й призначає доці Карлосу побачення

Маркіз Поза передає королеві особисті листи дона Карлоса. Серед них монарх по почерку довідається записку принцеси Эболи, що, бажаючи довести зраду Єлизавети чоловікові, зламала скриньку королеви й выкрала листа дона Карлоса, написані Єлизаветі, як виявилося, ще до її заміжжя. Поза просить у короля папір з його підписом, що дозволила б йому в крайньому випадку заарештувати неврівноваженого принца. Пилип дає такий документ

При дворі поводження маркіза Пози викликає здивування, що досягає межі, коли гранд наказує заарештувати дона Карлоса на підставі листа короля. У цей час з’являється директор пошти дон Раймонд де Таксис, він приносить лист Пози, що адресовано принцові Оранскому, що перебуває в Брюсселі. Воно повинне всім усе роз’яснити

Принцеса Эболи повідомляє Єлизаветі про арешт інфанта й, що терзається борошнами совісті, зізнається у своєму лиходійстві проти королеви, та наказує заслати її в монастир святої Марії

Після побачення з королевою, на якому він просить Єлизавету нагадати принцові про їхню юнацьку клятву, маркіз Поза відправляється у в’язницю до свого друга донові Карлосу. Знаючи, що ця їхня зустріч остання, він розкриває інфанту свій план. Щоб урятувати Карлоса, він написав лист принцові Оранскому про свою мниму любов до королеви й про те, що інфант дон Карлос був виданий їм Пилипові лише про людське око.

Поза впевнена, що його лист потрапить у руки монарха. Принц вражений, він готовий бігти до батька-королеві просити прощення для себе й маркіза, але пізно: лунає постріл, маркіз Поза падає й умирає

У в’язницю, щоб звільнити сина, приходить Пилип із грандами. Але замість вдячного й покірного дона Карлоса він знаходить там убитого горем людини, що обвинувачує короля в смерті друга. Навколо в’язниці наростає шум, це в Мадриді починається заколот народу, що вимагає звільнення принца

У цей час у руки до шпигунів герцога Альбы попадає чернець-картезианец. При ньому були листа маркіза Пози у Фландрію, у яких Мова йде про втечу принца-доступника в Нідерланди, де він очолить повстання за незалежність цієї країни. Листа герцог Альба негайно передає іспанському королеві

Король Пилип призиває до себе Великого інквізитора. Його мучить думку, що дітовбивство є тяжким гріхом, у той час як він вирішив позбутися від свого сина. Щоб умиротворити свою совість, старий монарх хоче заручитися у своєму злочині підтримкою церкви.

Великий інквізитор говорить, що церква здатна простити синовбивство й приводить аргумент: “В ім’я справедливості споконвічної син божий був розп’ятий*. Він готовий прийняти на себе відповідальність за смерть інфанта, тільки б на троні не виявився поборник волі

Наступає ніч, дон Карлос приходить на побачення з Єлизаветою. Він відправляється у Фландрію, повний рішучості в ім’я дружби зробити те, про що вони мріяли з маркізом. Королева благословляє його.

З’являється король із Великим інквізитором. Королева зомліває й умирає, Пилип без тіні сумніву передає свого сина в руки Великого інквізитора

Е. А. Коркмазова