Головна ⇒ 📕Твори з української літератури ⇒ Володимир Маяковський Бруклінський міст


Володимир Маяковський Бруклінський міст

Володимир Маяковський Бруклінський міст Перекладач: Микола Бажан Джерело: З книги: Микола Бажан. Твори у чотирьох томах.

Том ІІІ. Переклади. К.:Дніпро, 1975

Гукни, Кулідж, радісний клич! Для доброго слово і я знайшов. Червоній з похвали, мов стяга нашого матерійка, Хоч вн й роз’юнайтед стейтс оф Америка.

Як до церкви іде божевільний прочанин, Ввіходить до скиту, на прощу і піст,- Так я крізь вечірні сіренькі тумани Ступаю, смиренний, на Бруклінський міст. Як пре переможець у місто у зламане

На дулах гармати – жирафам на зріст –

Так жить в апетиті, так славою п’яний Видряпуюсь, гордий, на Бруклінський міст. Як око закохане в мадонну музею

Встромляє безглуздий художник-артист.- Так я, весь осяяний з неба зорею, Дивлюсь на Нью-Йорк крізь Бруклінський міст. Нью-Йорк аж до смерку задушливий дуже,

Його ПОПід хмари підніс чоловік он, А зараз самі лиш будинячі душі Встають у прозорім світінні вікон.

Тут ледве дзижчить елевейтерів дзиск. І, тільки прислухавшись в дзенькіт навколо, Збагнеш,- з деренчанням повзуть поїзди,

Неначе хтось посуд збирає зі столу. Коли ж видається, немовби це тільки Крамар везе з фабрики цукор куплений,-

То щогли,

заввишки не більше за шпильку, Пливуть під мостом небосяжного Брукліна. Пишаюсь з цієї сталевої милі, Живцем в ній мрії мої повстали – Боротьба за конструкції замість стилів, Розрахунок заліза й болтів досконалий.

Якщо надійде кінець світу – Планету сплюндрує комети хвіст, І тільки буде один стриміти Над пилом загибелі зведений міст,- То, як з кісточок, що подібні до голок,

У тіло вбирається ящур в музеї,- Так і з цього моста століть геолог Дізнався б про вигляд доби моєї. Він скаже: – Ця ось лапа крицева Сполучала моря і прерії,

Тяглась до Америки лапою цею Європа, зірвавші індійські пера її. Нагадує машину ребро це сплетене – На моста подивіться,- які має руки він, Що, ставиш стальною погою в Мангеттені,

За губу притягає до себе Бруклін! З проводів електричного прядива Дізнаюсь,- доба після пари.- Тут люди вже горлали по радіо, Тут люди вже літали на аеро.

Для одних тут життя, було – радощі ситні, Для інших – було воно зойком, бідою. Звідсіля безробітні В Гудзон кидались вниз головою. Моя картина далі котиться сковзько

По струнах – по линвах, до зір принада. Я бачу – тут стояв Маяковський, Стояв і вірші складав по складах. Дивлюсь, мов ескімос на електрику міст,

Вп’явшись поглядом в сяйво і ніч. Бруклінський міст – Так… Це справді річ! 1925 .


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (2 votes, average: 3.00 out of 5)

Українські шкільні твори:

  1. Маяковський – поет великого громадського, соціального темпераменту ВОЛОДИМИР МАЯКОВСЬКИЙ 11 клас ТВОРИ З ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ ВОЛОДИМИР МАЯКОВСЬКИЙ Маяковський – поет великого громадського, соціального темпераменту Взбурься, баллад поэтовых тина. Пойте теперь О новом – пойте...

  2. В. В. Маяковський і сучасність ВОЛОДИМИР МАЯКОВСЬКИЙ 11 клас ТВОРИ З ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ ВОЛОДИМИР МАЯКОВСЬКИЙ В. В. Маяковський і сучасність Я человек решительный, Я хочу сам поговорить С потомками. В. Маяковський Не...

  3. Маяковський-лірик ВОЛОДИМИР МАЯКОВСЬКИЙ 11 клас ТВОРИ З ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ ВОЛОДИМИР МАЯКОВСЬКИЙ Маяковський-лірик Після похорону В. Маяковського Марина Цвєтаєва напише: “Боюся, що, незважаючи на народний похорон, на всю пошану...

  4. Про що просить послухати Володимир Маяковський? Я можу зовсім впевнено сказати, що вірш В. Маяковського “Послухайте!” – це елемент душі поета. “Послухайте!” Таким вигуком кожний з нас дуже часто перериває своє...

  5. Володимир Володимирович Маяковський Володимир Володимирович Маяковський – видатний поет російського художнього авангарду, поет-новатор, творець оригінальної системи віршування, що помітно вплинула на розвиток поезії XX століття. Володимир Маяковський народився...

  6. Володимир Маяковський Додому! Володимир Маяковський Додому! Перекладач: Микола Бажан Джерело: З книги: Микола Бажан. Твори у чотирьох томах. Том ІІІ. Переклади. К.:Дніпро, 1975 Утікайте, мислі, в даль помчавши!...

  7. Володимир Маяковський Нашому юнацтву Володимир Маяковський Нашому юнацтву Перекладач: Микола Бажан Джерело: З книги: Микола Бажан. Твори у чотирьох томах. Том ІІІ. Переклади. К.:Дніпро, 1975 На сотні естрад слухняно...

  8. МАЯКОВСЬКИЙ, Володимир Володимирович (1893 – 1930) МАЯКОВСЬКИЙ, Володимир Володимирович (Маяковский, Владимир Владимирович – 07.07.1893, с. Багдади, побл. Кутаїсі – 14.04.1930, Москва) – російський поет. Творчість Маяковського і по...

  9. Володимир Маяковський Володимир Маяковський (1893-1930) Життя і творчість Творчість В. Маяковського досі залишається визначним художнім здобутком російської поезії початку XX ст. Як і Ахматова, Маяковський став сполучною...

  10. ПОСЛУХАЙТЕ! – ВОЛОДИМИР МАЯКОВСЬКИЙ Послушайте! Ведь, если звезды зажигают – Значит – это кому-нибудь нужно? Значит – кто-то хочет, чтобы они были? Значит – кто-то называет эти Плевочки Жемчужиной?...

  11. Послухайте! (скорочено) – Маяковський Володимир Послушайте! Послушайте! Ведь, если звезды зажигают Значит – это кому-нибудь нужно? Значит – кто-то хочет, чтобы они были? Значит – кто-то называет эти Плевочки жемчужиной?...

  12. Скорочено – ПОСЛУХАЙТЕ! – ВОЛОДИМИР МАЯКОВСЬКИЙ 11 КЛАС ВОЛОДИМИР МАЯКОВСЬКИЙ ПОСЛУХАЙТЕ! Послухайте! Якщо зірки засвічують – Виходить – це комусь треба? Виходить – хтось хоче, щоб вони були? Виходить – хтось...

  13. Скорочено “Володимир Маяковський” Маяковського Звертаючись до юрби, В. Маяковський намагається пояснити, чому він несе свою душу на блюді до обіду лет, що йдуть. Стікаючи непотрібної слезою з неголеної щоки...

  14. Володимир Маяковський “Я Вам розповім про час і про себе” Володимир Маяковський… Ще в раннім дитинстві він входить у нашу читацьку свідомість. Перші свої самостійні кроки ми робимо, звіряючись по вічному: “Що таке добре і...

  15. Володимир Маяковський – поет нового часу Реферат на тему: Володимир Маяковський (1893 – 1930) Постать неоднозначна у світовій літературі. Свій шлях поет починав із бунту проти старого світу. Володимир Володимирович Маяковський...

  16. Володимир Володимирович Маяковський (1893-1930) Володимир Володимирович Маяковський – поет-новатор, драматург, публіцист, художник, творець оригінальної системи віршування, що помітно вплинула на розвиток модерністської поезії XX століття. Народився він у зубожілій...

  17. Іван Драч – Останній міст полковника ІВАН ДРАЧ ОСТАННІЙ МІСТ ПОЛКОВНИКА Вдарили сурми в маєво листя зеленого, Крила наметів лячно залопотіли, Зорі летіли в очі молодо і черлено, І сон оксамитив...

  18. Я хочу быть понят своей страной ВОЛОДИМИР МАЯКОВСЬКИЙ 11 клас ТВОРИ З ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ ВОЛОДИМИР МАЯКОВСЬКИЙ “Я хочу быть понят своей страной…” У великого російського поета XIX століття М. О. Некрасова є чудові...

  19. Я вам расскажу о времени и о себе – за творчістю В. В. Маяковського ВОЛОДИМИР МАЯКОВСЬКИЙ 11 клас ТВОРИ З ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ ВОЛОДИМИР МАЯКОВСЬКИЙ “Я вам расскажу о времени и о себе” (за творчістю В. В. Маяковського) Я всю свою звонкую...

  20. Навеки любовью ранен – за поезією В. В. Маяковського ВОЛОДИМИР МАЯКОВСЬКИЙ 11 клас ТВОРИ З ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ ВОЛОДИМИР МАЯКОВСЬКИЙ “Навеки любовью ранен” (за поезією В. В. Маяковського) Одна з вічних тем у літературі – тема кохання...

  21. Будівництво міст Юрієм Довгоруким У літо 1152 Георгій (Юрій) князь у Суздалеві був, і отверз йому Бог розумні очі на церковний будинок (будівництво), і багато церков поставив він у...

  22. Тема вічної пам’яті у віршах “Міст Мірабо” та “Зарізана голубка і водограй” Французький поет Гійом Аполлінер, творчість якого нині стала класикою, жив на межі дев’ятнадцятого, “залізного” століття (за словами О. Блока), і століття двадцятого, насиченого катастрофами і...

  23. Скорочено – МІСТ МІР АБО – ІЗ ЗБІРКИ “АЛКОГОЛІ” 11 КЛАС ІЗ ЗБІРКИ “АЛКОГОЛІ” МІСТ МІР АБО Під мостом Мірабо струмує Сена Так і любов Біжить у тебе в мене Журба і втіха крутнява...

  24. Скорочено “Круглянский міст” Быкова Сидячий у ямі через відсутність у партизанському загоні спеціального приміщення для арештованих, Степанко Штовхач перебирав у пам’яті обставини останніх днів. Не везло Степанку в цьому...

  25. “МІСТ МІРАБО” – Гійом АПОЛЛІНЕР (1880-1918) З ЛІТЕРАТУРИ ПЕРШОЇ ПОЛОВИНИ ХХ СТ. Гійом АПОЛЛІНЕР (1880-1918) “МІСТ МІРАБО” Досить рідко трапляються одержимі винахідництвом реформатори (Аполлінер – один із найсміливіших з-поміж них), які...

  26. Часовий міст між минулим та майбутнім України Життя не стоїть на місці, воно швидко змінюється, удосконалюється. Здавалося б, нові надбання науки і техніки, нові культурні та політичні процеси, нові задачі та напрямки...

  27. Мандрівка містами України (про що розповідають імена міст) Мандрівка містами України (про що розповідають імена міст) З давніх-давен у людей виникло прагнення проникнути в сутність географічних назв. Кожна з них немовби запрошує прочитати...

  28. Саратов – одне з найстарших міст Нижнього Поволжя Він заснований 2 (12) липня 1590 року князем Г. О. Засекиним і боярином Ф. М. Туровим. Місто було побудовано на високому правом бережу Волги при...

  29. Скорочено “Міст” Бэнкса по главах – Частина 1 Грудки Ми буквально уриваємося в потік свідомості героя, що передає його відчуття від “переплетення” з уламками машини. Ми розуміємо, що людина цей потрапив в аварію...

  30. МІСТ МІРАБО – ГІЙОМ АПОЛЛІНЕР Під мостом Мірабо струмує Сена Так і любов Біжить у тебе в мене Журба і втіха крутнява шалена Хай б’є годинник піч настає Минають дні...

Володимир Маяковський Бруклінський міст