Валері Петров Регулювальниця

Валері Петров Регулювальниця Перекладач: Анатолій Глущак Джерело: З книги: Автографи: Книга перекладів А. С. Глущака/ Передм.

Д. В. Павличко; Худож. Н. А. Дехтяр – Одеса: Маяк, 1988.- 232 с. ISBN 5-7760-0115-3 З автоматом, з орденом, в погонах, Прапорцем – скеровуючий жест. Мимо їдуть маршові колони – Ти серйозно віддаєш їм честь.

Підійшов і плутаю, як можу, Наші та російськії слова. Усмішка яка у тебе гожа! Схилена уважно голова. Я хвилююсь (чи скажу тямущо):

Радість є у серці відтепер В кожного болгарина, тому що Ви рідніші за братів й сестер. Згадую:

збережені нелегко Приймачі вмикали в пізній час.

Голосами дикторів далеких Промовляла Партія до нас. Хоч були масштабів різні шкали Мап стареньких – хто яку дістав, – Пальцями тремтливими шукали

Звільнені й незвільнені міста. Ми писали пристрасні листівки, В партизани йшли серед зими…

Друзів в тюрмах побувало скільки! – Багатьох, нема серед живих. Та прийшла із вереснем свобода, Вистраждана й дорога така.

Ти ж – як символ мужнього народу, Юнко з прапорцями у руках! За тобою – врожаї колгоспів, Щедрі рудні, ферми естакад,

Трактори і заводські колоси – Гордість і могуть Країни Рад,

Леніна я бачу в Мавзолеї, – Чує вождь о будь-якій порі Гул боїв, що двиготить землею, Шепіт переможних прапорів. Бачу – Горький серед піонерів,

З Комсомолом в ногу йде поет. I на заздрість селекціонерам Мічурін груші кидає в кашкет. Бачу обриси нової ери:

Ви скорили полюс і тайгу. Безпритульний вийшов в інженери, І читає Пушкіна тунгус. Бачу рядових і генералів – Їхня слава, як вулкан, кипить, Ордени зоріють і медалі

Вогневієм вікопомних битв. Чорних днів – ніколи нам не знати, Живемо у світлі мирних мрій!..

Може, я захоплений занадто? Ти мій настрій, юнко, зрозумій! Зрозумій, що слів не вистачає – Радістю онімлені вуста. (Й вірші ці, провину відчуваю, Краще б написав через літа), …Знов, зачувши поруч гул моторний,

Прапорцем зробила звичний жест. І тобі, хоча не маю форми, Як військовий, віддаю я честь.

(1 votes, average: 5.00 out of 5)

Українські шкільні твори:

ВАЛЕРІ, Поль (1871 – 1945) ВАЛЕРІ, Поль (Valery, Paul – 30.10.1871, Сет – 20.07.1945, Париж) – французький поет-символіст. Валері народився на півдні Франції у сім’ї корсиканського митника...

Ілля (Євген) Ільф (Петров) Золоте теля Ілля Ільф Дванадцять стільців Видавництво художньої літератури “Дніпро”. Київ – 1972 Вперше цей твір було опубліковано на http://www. ukrcenter. com Переклав ЮРІЙ МОКРІЄВ Зміст ВІД...

Ілля (Євген) Ільф (Петров) Дванадцять стільців Ілля Ільф Дванадцять стільців Перекладач: Марія Михайлівна Пилинська та Юрій Олексійович Мокрієв Джерело: З книги:Ільф І. А., Петров Є. П. Дванадцять стільців; Золоте теля: Романи...

ПЕТРОВ МИКОЛА ПЕТРОВ МИКОЛА (12.04.1840, с. Вознесенське, тепер Костромської обл., Росія – 20.06.1921, Київ) – літературознавець. За походженням росіянин, син сільського дяка. Навчався в Макар’євській бурсі, Костромській...

Петров Віктор (домонтович) – Біографія Віктор Платонович Петров (10 жовтня 1894, Катеринослав-8 червня 1969 Київ) – український письменник, філософ, соціальний антрополог, літературний критик, археолог, історик і культуролог. Писав також під...

Доктор Серафікус скорочено – Домонтович В. (Петров Віктор) Доктор Серафікус Роман Доктор Комаха, як завжди, напрацювавшись у бібліотеці, зупиняється відпочити у сквері. До нього підбігає п’ятилітня Ірця. Дівчинка розглядає малюнки в його книжках,...

Доктор Серафікус – ВІКТОР ДОМОНТОВИЧ – Віктор Платонович Петров Скорочено Роман Доктор Комаха, як завжди, напрацювавшись у бібліотеці, зупиняється відпочити у сквері. До нього підбігає п’ятилітня Ірця. Дівчинка розглядає малюнки в його книжках, розпитує про...

Стройова підготовка 1. Що таке лад Лад – установлене уставом розміщення військовослужбовців, підрозділів і частин, для їхньої спільної дії в пішому порядку й на машинах 2. Що...

Олена Теліга – Козачок КОЗАЧОК Кожний крок – сліпуча блискавиця, А душа – польовий, буйний вітер, Розгораються уста і лиця Неспокійним, пурпуровим квітом. Не піймаєш: я – вогонь, я...

Скорочено – ПІСНЯ ПРО ХЛІБ І ШОВК – ДУ ФУ 8 КЛАС ДУ ФУ ПІСНЯ ПРО ХЛІБ І ШОВК У Піднебесній, по Китаю всьому, Є тисяч десять міст, мабуть; Але чи є хоча б одне,...

Твір на тему: Добре ім’я – найкраще багатство I. Бережи честь змолоду! II. Добре ім’я – найкраще багатство. 1. Що таке честь? (особиста честь – усвідомлена власна гідність (і не тільки власна), що...

Твір за картиною Навроцького “Натюрморт” Художник зобразив найцінніші для життя людини дари природи. Хліб і мед – символ добробуту. Квіти – символ краси. У першу чергу привертають увагу великі золотоголові...

Твір-опис за картиною В. Навроцького “Натюрморт” Художник зобразив найцінніші для життя людини дари природи. Хліб і мед – символ добробуту. Квіти – символ краси. У першу чергу привертають увагу великі золотоголові...

ВИТІВНИКИ – МИКОЛА НОСОВ Літературне читання 3 клас СВІТ ГУМОРИСТИЧНИХ ТВОРІВ ГУМОР У ДИТЯЧІЙ ЛІТЕРАТУРІ МИКОЛА НОСОВ Російський письменник Микола Носов народився в Києві, у сім’ї актора. Зберігши родинну...

Скорочено – ДО РІДНОГО НАРОДУ – ПАНТЕЛЕЙМОН КУЛІШ Народе без пуття, без чести і поваги, Без правди в письменах, завітах предків диких, Ти, що постав єси з безумної одваги Гірких п’яниць, сіпак і...

Краса української природи за поезією М. Вінграновського Над гарячим степом високе небо та вогнисте літнє сонце. Розкішні квітки горять золотим вогнем. Десь недалеко садок, а в садку яблука, сливи, груші. А ще...

Моє село Маленька крапелька величної держави – моє село, багато є таких! Зазнало лиха, бідувань і слави Воно живе і вічно буде жить! Нашому селу літ триста...

Пам’ятник засновникам Києва Пам’ятник засновникам Києва На честь 1500-річчя Києва в парку було відкрито пам’ятник “Засновникам Києва”. Автор його, В. Бородай, працював над ним двадцять років. Його уяву...

Твір на тему: Моє село Моє село Маленька крапелька величної держави моє село, багато є таких! Зазнало лиха, бідувань і слави Воно живе і вічно буде жить! Нашому селу літ...

Переказ – БУДИНОК Дзвонковських Одноповерховий будинок Владислава Дзвонковського, котрий він придбав після приїзду в Галичину у тихому і спокійному Станіславі в 1871 році, знаходився при дорозі, що через Бистрицю...

Звеличання Звеличання – жанрово-стильовий спосіб вираження пошани до особи чи осіб, членів родини, найяскравіше виражений в обрядових піснях. 3. складає основний зміст давніх українських колядок і...

Кравченко Павло Відлуння війни Павло Кравченко. “Відлуння війни” Кордон близько. Подекуди я чую постріли гармат. Все спокійно. Чути як регочуть коні. Я піднімаюсь, ледве встаю і знову падаю в...

Антоніо Мачадо Злочин стався в Гранаді Антоніо Мачадо Злочин стався в Гранаді Перекладач: Г. Чубай Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ – ХХ сторіччя (укладач Д. С. Наливайко).-...

Вінграновський Микола Степанович Довженко I Благословенні води літ, Літа Десни благословенні І часу вічного політ В однім осяянім іменні. Благословенна срібна твердь Землі і неба, дня і ночі, І...

Володимир Сосюра – Ластівки на сонці, ластівки на сонці Ластівки на сонці, ластівки на сонці, як твої зіниці в радісних очах… Зацвіли ромашки десь на горизонті, й пахнуть поцілунки, як китайський чай. Я твою...

Краса української природи – МИКОЛА ВІНГРАНОВСЬКИЙ 6 клас МИКОЛА ВІНГРАНОВСЬКИЙ Над гарячим степом високе небо та вогнисте літнє сонце. Розкішні квітки горять золотим вогнем. Десь недалеко садок, а в садку яблука,...

Погляд Лежу на холодній долівці і намагаюсь не дихати, мені не потрібен час, не потрібне повітря – все одно життя вже закінчилося. Я не маю змоги...

Твір на тему: Мовний етикет Частенько вранці перед початком уроків лунає стурбоване: “Люди! Хто розв’язав задачу з геометрії? Дайте скатати!” У цей момент промовець цієї фрази не замислюється над тими...

Пантелеймон Куліш – Святиня Пантелеймон Куліш Святиня Мовчки струни на бандурі Я перебираю. Заспівав би я до тебе – Голос замирає. Не почуєш мого слова Серцем молоденьким,- Квітчаною головою...

Жести й мовлення Ритмічні жести пов’язані з ритмікою мовлення. Понаблюдайте за виступаючими по телебаченню, подивитеся, що як часто говорить у такт мовлення розмахує рукою Ритмічні жести підкреслюють логічний...