Головна ⇒ 📕Твори з української літератури ⇒ Едгар Аллан По Поліціан


Едгар Аллан По Поліціан

Едгар Аллан По Поліціан Переклад Анатолія Онишка та Михайла Тупайла Зміст

Дійові особи Ява перша Ява друга Ява третя Ява четверта

Ява п’ята Ява шоста Ява сьома Ява восьма Ява дев’ята

Ява десята Ява одинадцята ДІЙОВІ ОСОБИ:

ЛАЛАГА, сирота, вихованка ді Брольйо. АЛЕССАНДРА, небога ді Брольйо, заручена з Кастільйоне. ДЖАСІНТА, покоївка Лалаги. ГЕРЦОГ ДІ БРОЛЬЙО. КАСТІЛЬЙОНЕ, його син та спадкоємець.

САНОЦЦО, приятель Кастільйоне. ПОЛІЦІАН. БАЛТАЗЗАР, його товариш.

ЧЕРНЕЦЬ. УГО, БЕНІТО, РУПЕРТ – слуги в домі ді Брольйо.

Місце дії: Рим [XVI] ст. ЯВА ПЕРША Кімната в палаці ді Брольйо.

Сліди бучного бенкету. На столі недогарки свічок. На столі й долі розкидані маски, лютня, жіноча пантофля, карти, побиті пляшки. Входить БЕНІТО й натрапляє на п’яного УГО. УГО

Це ти, Беніто? (Гикає). Гості вже забрались? БЕНІТО По правді, Уго, важко зрозуміти. Пляшки порожні?

Ну, тоді забрались. Саноццо-граф, той збив мене на сходах Допіру, як сюди я підіймавсь; Про нього можу з певністю сказати, Що він забрався… і набрався теж.

УГО А той харциз? (Гикає). А де подівсь фігляр? Їх світлість, кажеш, зволили піти? [337] І дідько (гикає) всіх музик позабирав?

Так спати хочеться – здуріти можна!

БЕНІТО (оглядаючи його) Ти правду, Уго, кажеш, слово честі,- З усього видно – ти таки здурів!

УГО А так я не казав. Або ж (гикає) збрехав. БЕНІТО Звичайно, любий Уго, ти збрехав.

Бо ти брехун відомий – сам признався. Уго сідає до столу й наливає собі вина. Входить РУПЕРТ. Гей, юний Руперте, де дів ти графа? РУПЕРТ

Де п’яного я мав його подіти? Та витяг з-під стола, де він розлігся, Й на ліжко приволік.

БЕНІТО Ох, Руперте, Невже ді Брольйо, герцог наш, не знає Про синові пиятики нічні?

Вони не личать, далебі, нікому, Тим більш не до лиця вони синьйору З такого роду! Шкода й говорити!

Не бачити б мені, як він змінився! УГО Він перебрав, Беніто. Чи не так

Ти, Руперте, сказав? Всі гіршими Стають тоді, як вип’ють. Я (гикає) також.

РУПЕРТ (до Беніто) Став гіршим, кажеш, граф наш Кастільйоне? І я помітив.

А ще так недавно,- Як витівки юнацькі оминути,- Шляхетністю він кожного вражав.

БЕНІТО Вражав… Ох, леді Лалага нещасна! Така вродлива й лагідна. [338]

РУПЕРТ Авжеж, В моїх очах він дуже підупав. Облудний пес!

Заручений був з нею… Вона ж сирітка, виросла в цім домі. Ні, він у прірву котиться бездонну,

Туди ведуть його пиятики нічні, Гра в карти і розпуста – все відтоді, Як звів підступно Лалагу й покинув. БЕНІТО Їй-бо! То гріх йому мордує душу І підбиває на лихе.

А герцог Прощає сину все, на неї ж лютий, Її трактує зимно і суворо Й затоптує у порох.

РУПЕРТ На самоті, Джасінта каже, в спочивальні руки

Вона ламає. БЕНІТО Бідолашна панна!

Учора у шпарину я побачив, Як Лалага навколішках ридала, І все крізь плач у неї виривалось Імення Кастільйоне. Бач, його Вона і досі любить!

РУПЕРТ Як нещасній Оте весілля пережити, га? Воно за тиждень буде, так?

БЕНІТО Аякже, Бере за тиждень Кастільйоне шлюб Із Алессандрою – його кузина, Вона дружила з Лалагою щиро

Ще перед лихом цим. Бігме, аж плачу, Як здумаю про Лалаги страждання.

УГО Вино не зле! Панове, ви не лайте

Господаря мого! Оце (гикає) вино! [339] А хто ця Лалага?

Та бозна-хто! Така собі го (гикає) норовита цяця, Ще й бренька на гітарі! Ну й вино!

Скромніша стане. І хоч граф шелихвіст Чи був таким, але уже розкаявсь І п’є лиш най (гикає) добірніше вино. РУПЕРТ

Ходімо спати! От уже упився! (До Беніто). Ходімо!

Руперт і Беніто виходять. УГО (підводячись) Що вони сказали? Спати? Невже так пізно?

Гості розійшлись? Гаразд! Я теж іду.

Входить ДЖАСІТА. О! Щоб я луснув! Джасінто! Ти? ДЖАСІНТА

А хто ж іще? Це я, А може, й ні. От, Уго, і загадка!

Була Джасінта вчора, а сьогодні Джасінта синьйорина, пане Уго! УГО Ой кралечко, боюсь, що ти (гикає) занадто До (гикає) пляшки прикладалась, синьйорино!

ДЖАСІНТА Синьйоре Уго, дякую за кралю! Граф Кастільйоне, в кожнім разі, каже, Що я гарненька.

П’яний бевзю, глянь-бо! (Показує кілька прикрас). УГО(гикає) Де?

ДЖАСІНТА Ось! Дивись!

УГО Джасінто! (Гикає). Гей, Джасінто! Невже, ти кажеш, мій господар граф Подарував тобі оці прикраси? [340]

ДЖАСІНТА А от подарував, мій друже Уго! Подарував! УГО

Ти глянь! Та я клянуся, Що цю каблучку бачив я на пальці Середньому… на вказів… на мізинці У графа.

Ну, Джасінто (гикає), начувайся! Паскуда ти. Я (гикає) не візьму тебе! Я в відчаї.

Вчиню щось відчайдушне! Я відчайдушний! ДЖАСІНТА

П’яний! УГО Порішу… ДЖАСІНТА (глузливо)

Себе порішить! Божечку! УГО Тебе!

Я йду, Джасінто. (Йде геть). ДЖАСІНТА (тягне його назад). Стій! Плаксивий дурню! Не хочеш бачити прикрас?

Поглянь лиш: Аграфка, перли, ось рубіни – бачиш? УГО (похмуро) Ну, бачу.

ДЖАСІНТА А ось топаз, смарагди! Ну як, бачиш? УГО Та бачу.

ДЖАСІНТА Та бачу! І нічого більш не скаже Поганий твій язик, крім “бачу, бачу”?

Ой телепню сліпий, якщо ти й бачиш, То все тобі двоїться.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (2 votes, average: 3.00 out of 5)

Українські шкільні твори:

  1. Едгар Аллан По Золотий жук Едгар Аллан По Золотий жук Перекладач: Р. I. Доценко Джерело: З книги:По Е. Золотий жук:- К.:Дніпро, 2001 Го-го! Він скаче, мов скажений: Його тарантул укусив....

  2. ЕДГАР АЛЛАН ПО (1809-1849) Едгар Аллан По – американський поет, прозаїк, критик, редактор, один з перших професійних письменників США, який жив винятково літературною працею, який знав славу й...

  3. Едгар Аллан По Вбивства на вулиці Морг Едгар Аллан По Вбивства на вулиці Морг Перекладач: М. Г. Сарницький Яких пісень співали сирени або яке ім’я взяв Ахіллес, ховаючись між жінок,- хоч і...

  4. МОРЕЛЛА – ЕДГАР АЛЛАН ПО МОРЕЛЛА Глибоке, неповторне почуття плекав я до своєї подруги Морелли. Я випадково зустрівся з нею багато років тому, і в душі моїй спалахнуло невідане доти...

  5. БЕРЕНІКА – ЕДГАР АЛЛАН ПО БЕРЕНІКА © Український переклад. Ю. Я. Лісняк, 1992. Dicebant mihi sodales, si sepulchrum amicae visitarem, curas meas aliquantulum fore levatas(1). Saadi (1) Казали мені товариші,...

  6. ТІНЬ – ЕДГАР АЛЛАН ПО ТІНЬ Притча © Український переклад. О. В. Фешовець, 1992. Ось іду я долиною тіней. Псалом 23 Ви, що читаєте, ще між живими, а я, що...

  7. ОСТРІВ ФЕЇ – ЕДГАР АЛЛАН ПО ОСТРІВ ФЕЇ © Український переклад. О. В. Фешовець, 1992. Nullus enim locus sine genio est (1). Servius “La musique,- говорить Мармонтель у тих “Contes Moraux”...

  8. ДІЛОК – ЕДГАР АЛЛАН ПО ДІЛОК © Український переклад. Л. Н. Маєвська, 1992. “Система – душа будь-якого бізнесу”. Давня приказка Я – ділок. І прихильник системи. Бо найголовніше, зрештою,- це...

  9. ТИША – ЕДГАР АЛЛАН ПО ТИША Притча © Український переклад. В. Й. Шовкун, 1992. Дрімають гірські верхівки, Тиша в долинах, печерах і на скелях. Алкман “Послухай-но,- сказав Демон, Поклавши руку...

  10. Едгар Аллан По Біографія ЕДГАР АЛЛАН ПО (1809-1849) Едгар Аллан По – американський поет, прозаїк, критик, редактор, один з перших професійних письменників США, який жив винятково літературною працею, який...

  11. Біографія Едгар Аллан По Едгар Аллан По – американський поет, прозаїк, критик, редактор, один з перших професійних письменників США, який жив винятково літературною працею, який знав славу й популярність,...

  12. ЧОРНИЙ КІТ – ЕДГАР АЛЛАН ПО ЧОРНИЙ КІТ © Український переклад, Л. Н. Маєвська, 1992. Не смію навіть помислити, що хтось повірить, ніби мене справді спіткали оті лихі, жахливі й водночас...

  13. ЕЛЕОНОРА – ЕДГАР АЛЛАН ПО ЕЛЕОНОРА © Український переклад, В. Б. Носенко, 1992. Sub conservatione formae Specificae salva anima (1). Раймонд Луллій Я з тих, кому звісні буйні фантазії і...

  14. СФІНКС – ЕДГАР АЛЛАН ПО СФІНКС © Український переклад. О. М. Мокровольський, 1992. Під час жахливого владарювання холери в Нью-Йорку я прийняв від одного мого родича запрошення побути з ним...

  15. СЕРЦЕ ВИКАЗАЛО – ЕДГАР АЛЛАН ПО СЕРЦЕ ВИКАЗАЛО © Український переклад. В. Й. Шовкун, 1992. Я справді дуже-дуже нервовий, страх який нервовий, і таким був завжди, але навіщо ви мені твердите,...

  16. БАРИЛЬЦЕ АМОНТИЛЬЯДО – ЕДГАР АЛЛАН ПО БАРИЛЬЦЕ АМОНТИЛЬЯДО © Український переклад. В. Й. Шовкун, 1992. Тисячу образ я покірно витерпів від Фортунато – та коли він мав нахабство познущатися з мене,...

  17. АНГЕЛ ДИВОВИЖНОГО – ЕДГАР АЛЛАН ПО АНГЕЛ ДИВОВИЖНОГО Фантастичний етюд © Український переклад. В. В. Вишневий, 1992. Так ситно, як того вогкого та гнилого листопадового дня, я ще не обідав: досить...

  18. ЧОРТИК ПРОТИРІЧЧЯ – ЕДГАР АЛЛАН ПО ЧОРТИК ПРОТИРІЧЧЯ Український переклад. І. Є. Бояновська, 1992. Розглядаючи властивості і пориви – prima mobilia(1) людської душі,- френологи не звернули уваги на почуття, яке, дарма...

  19. ОВАЛЬНИЙ ПОРТРЕТ – ЕДГАР АЛЛАН ПО ОВАЛЬНИЙ ПОРТРЕТ © Український переклад. Л. Н. Маєвська, 1992. Замок, до якого мій слуга Педро відчайдушно вдерся, аби мені, пораненому та ледь живому, не довелося...

  20. ЧОРТ НА ДЗВІНИЦІ – ЕДГАР АЛЛАН ПО ЧОРТ НА ДЗВІНИЦІ © Український переклад. Ю. Я. Лісняк, 1992. Котра година? Старовинна примовка Загалом кожному відомо, що найприємнішим місцем у світі є – чи,...

  21. ЯК Я БУВ СВІТСЬКИМ ЛЕВОМ – ЕДГАР АЛЛАН ПО ЯК Я БУВ СВІТСЬКИМ ЛЕВОМ © Український переклад. Ю. Я. Лісняк, 1992. …Від великих див Навшпиньки кожен у ті дні ходив. Сатири єпископа Голла Я...

  22. МАСКА ЧЕРВОНОЇ СМЕРТІ – ЕДГАР АЛЛАН ПО МАСКА ЧЕРВОНОЇ СМЕРТІ © Український переклад. Л. Н. Маєвська, 1992. Давно вже спустошувала країну Червона Смерть. Жодна пошесть не бувала досі така огидна й не...

  23. ФОН КЕМПЕЛЕН І ЙОГО ВІДКРИТТЯ – ЕДГАР АЛЛАН ПО ФОН КЕМПЕЛЕН І ЙОГО ВІДКРИТТЯ © Український переклад. М. Б. Габлевич, 1992. Після вельми докладної, вичерпної доповіді Араго, не кажучи вже про резюме, що його...

  24. ЯК ПИСАТИ БЛЕКВУДСЬКУ СТАТТЮ – ЕДГАР АЛЛАН ПО ЯК ПИСАТИ БЛЕКВУДСЬКУ СТАТТЮ © Український переклад. І. Є. Бояновська, 1992. “В ім’я пророка – фіги!” Крик вуличного торговця фігами в Туреччині Про мене, гадаю,...

  25. ШАХРАЙСТВО ЯК ТОЧНА НАУКА – ЕДГАР АЛЛАН ПО ШАХРАЙСТВО ЯК ТОЧНА НАУКА © Український переклад. М. Б. Габлевич, 1992. Раз, два, три, Грав я і ти. Абель, жабель, киш, миш, Тобі дуля, мені...

  26. НЕ ЗАКЛАДАЙСЯ З ЧОРТОМ НА ВЛАСНУ ГОЛОВУ – ЕДГАР АЛЛАН ПО НЕ ЗАКЛАДАЙСЯ З ЧОРТОМ НА ВЛАСНУ ГОЛОВУ Оповідка з мораллю © Український переклад. Ю. Я. Лісняк, 1992. “Con tal que las costumbres de un autor,-...

  27. ЕЛЬДОРАДО – ЕДГАР ПО ЕДГАР ПО ЕЛЬДОРАДО Молодий та стрункий Вершник мчав навпрошки, В дощ і в спеку прямуючи радо, Їхав поночі й вдень, Ще й співав він пісень,-...

  28. Едгар Алан По – видатний американський письменник Реферат На тему: “Едгар Алан По – Видатний американський письменник” В історію американської літератури Едгар Аллан По увійшов як поет, новеліст і критик. Він є...

  29. Едгар По – надзвичайно яскрава постать у світовій літературі Його поезія значною мірою вплинула на творчість поетів різних народів, але на батьківщині, в Америці, його вірші довго не розуміли і не визнавали. Його прозові...

  30. Методичні рекомендації до вивчення новели Т. Манна “Маріо і чарівник” Розміщено від Tvіr в Вторник 25 мая Томас Манн – одна з найяскравіших постатей світової літератури XX ст. Його спадщина – це “своєрідна енциклопедія культурно-мистецьких...

Едгар Аллан По Поліціан